Can't Help Singing - Deanna Durbin

以下歌词翻译由微信翻译提供

Hummingbird mockingbird listen to me

蜂鸟嘲笑鸟听我说

I got no nest I got no tree

我没有窝没有树

Oh but I'm happy as heaven is wide

但我很高兴天堂如此宽广

I got a song bubbling inside

Can't help singing

情不自禁地歌唱

Of a promise that April is bringing

四月带来的承诺

Oh I am floating alongon the crest of a song

我漂浮在一首歌的顶峰

There are bells in my heart and they're ringing

我心中的铃铛不停地响

Can't help crowing

情不自禁地欢呼

Folks don't like it I know but I'm glowing

人们不喜欢我知道但我容光焕发

I can't help what they say

他们说的话我情不自禁

Spring affects me this way

春天让我如此着迷

And I gotta keep singing all day

我必须整日歌唱

La la la la la la la la

Aah aah aah aah aah aah aah aah aaaaaaaaaah

啊啊啊

Aah aah tra la la la la

等一下

Spring makes a fellah

春天让人心情愉悦

Spring makes a fellah hopeful

春天让人充满希望

Soap makes a fellah

肥皂让人兴奋

Soap makes a fellah soapful

肥皂能让人神采飞扬

What is this what is this charm music hath

这是什么音乐有什么魅力

Why is my voice so divine in a bath

为什么洗澡的时候我的声音那么神圣

Spring grows the rhododendron and sweet hibiscus

春天长出了杜鹃和芙蓉

Spring grows a fellahs

春天滋长

Spring grows a fellahs whiskers

春天长出胡须

Spring tells me love's on it's way

春天告诉我爱情即将来临

Lucky I'm living today

幸运的是我活在当下

Can't help singing of a promise that April is bringing

情不自禁唱起四月带来的承诺

When I shampoo my top there is nothing like Opry

当我洗头的时候我的身材无与伦比

And lather to keep my ears ringing

用泡沫来保持我的耳朵嗡嗡作响

Can't help crowing

情不自禁地欢呼

Folks don't like it I know but I'm glowing

人们不喜欢我知道但我容光焕发

I don't care what they say

我不在乎他们说什么

Spring affects me this way

春天让我如此着迷

And the lovebird I reckon sings along

我想这只爱情鸟会一起歌唱

When I'm up to my neck in soap and suds

当我沉浸在肥皂和肥皂水里

With a hi ho and it's thrilling me

和妹子在一起这让我激动不已

Hi ho and I really think

嗨娘们我真的觉得

I gotta I gotta I gotta keep singing

我必须继续歌唱

I gotta I gotta I gotta keep singing

我必须继续歌唱

All day

一整天