Canadian Capers(Cuttin' Capers) (Remaster) - Doris Day

以下歌词翻译由微信翻译提供

I heard you call for an all-star band

我听说你在呼唤全明星乐队

It's something new for the music stand

这对音乐台来说是新的东西

It's on the way but before we start

就在前方但是在我们开始之前

A cutting capers around your heart

让你心如刀割

You're gonna cheer when you hear this band

当你听到这首歌你会欢呼雀跃

There's never been a better crew

再也没有比这更好的团队了

And when you hear the drummer

当你听到鼓手的声音

Lawdy how the joint'll hum

天哪这地方怎么样

A cutting capers just for you

只为你准备一首歌

You'll never pick about or pick a quarrel

你永远不会吹毛求疵或是挑起争端

With Mister Krupa or with Frankie Carle

和克鲁帕先生一起还是和弗兰基·卡乐一起

You'll never dig a list of bigger names

你永远无法理解那些大人物的名字

A cutting capers with Harry James

像哈里·詹姆斯一样尽情放纵

With Benny Goodman and his clarinet

就像BennyGoodman和他的单簧管一样

And Tommy Dorsey's in it too

TommyDorsey也参与其中

Alvino Rey will star

阿尔维诺·雷伊将主演

A walking talking steel guitar

一把会走路会说话的吉他

A cutting capers just for you

只为你准备一首歌

Listen to that tenor saxophone

听听男高音萨克斯管的声音

Never heard it played with such a tone

从未听过这样动听的曲调

And when you get that liquorish stick

当你拿起一根酒棒

Out in the woodshed son

在树林里孩子

Why it's Papa Benny Goodman

为什么是PapaBennyGoodman

And he's showing ya quick

他迅速地告诉你

How the proper liquorish sticking done

你是怎么做到的

Listen to that fiddle player slap slap slap

听听小提琴手的声音

Boy he plays it he really lays it

男孩他游刃有余他真的很厉害

In your lap lap lap

在你的怀抱里

Say I'll bet before they're through

在他们结束之前我说我会赌一把

You'll be cuting capers too

你也会胡作非为

(Doo doo doo doo roo doo)

你知道吗

(Do rah do)

尽情放纵

Cutting capers because I'm out with you

尽情放纵因为我和你在一起

Nothing else that I'm about to do

我不会再做任何事

My heart begins to flutter like a dove

我的心开始像鸽子一样扑扑作响

I even stutter (Guess it's love)

我甚至结巴我想这就是爱

I'm cutting capers so you'll notice me

我尽情放纵你会注意到我

When we're together can't you see

当我们在一起时你能否明白

I'm only blowing off

我只想放弃

A talking big a showing off

一个夸夸其谈一个炫耀自己的人

A cutting capers because it's true

肆意伤害因为这是事实

Dee dah dee dah ooh ooh ooh

宝贝

Baby I'm in love (Baby I'm in love)

宝贝我恋爱了宝贝我坠入爱河

Baby I'm in love with (Baby I'm in love with)

宝贝我爱上了你

Baby I'm in love with you

宝贝我爱上你了