Catch 22 (进退两难) - Deja Vu (似曾相识)

Good afternoon ladies and gentlemen

下午好，女士们和先生们

And welcome to Pink Airlines, we hope your flight

欢迎搭乘粉红航空，我们希望

Is enjoyable and our flight attendants

您此次旅途愉快，我们全体乘务员

Are here to insure your ride is as pleasant as possible

将在此竭尽全力确保,您此次旅途愉快

Seat backs and tray tables must be in the upright

座椅靠背和小桌板必须垂直

And locked position during the take-off and landing

放在锁定的位置，在飞机起飞和降落过程

All carry-on luggage must be stowed in an over-head compartment

所有的随身行李,请务必放在头顶上方的储物舱内

Or under the seat in front of you

或您前方的座位下方

Waiting on a ticket

请手持机票等候

'Cause you're looking for the ride

因为您正在寻找航班

You're feeling on top

您现在非常激动

'Cause you're flying through the sky

因为您正在天空中翱翔

You wanna have your cake and you wanna eat it too

您想要一些糕点，也想吃点什么

Everybody's always pointing fingers at you

大家都在指责你

You're damned if you do, you're damned if you don't

您做也是错的，不做还是错的

We're always doing all the things that we say, we won't

我们总是在做着他们所说的一切，我们不会

Here we go, we're riding on a whim

让我们开始吧，开始奇幻之旅

Connecting with a rendezvous

和我们的约会息息相关

Here we go, we're jumping off the wings

让我们开始吧，展开双翅翱翔

We're going 'round in circles

我们在兜兜转转地走着

It's a catch 22

这是矛盾的

Yes, we're flying 'round in circles

是的，我们在兜兜转转地飞着

It's a catch 22

这是矛盾的

Yes, we're rocking 'round in circles

是的，我们在兜兜转转地摇晃着

It's the catch 22

这是矛盾的

If you are seated in an emergency exit aisle

如果您坐在紧急出口通道

And feel as though you are unable or unwilling

觉得好像您不能或者不想

To assist in case of an emergency

在紧急情况下搭把手

Please notify a flight attendant immediately

请立即通知乘务员

All electrical equipment, including cell phones

所有的电气设备,包括手机

2-way pagers, portable CD players, laptops, etc

双向寻呼机，便携式CD播放器，笔记本电脑等

Should remain in the off position until the pilot notifies us

在飞行员通知我们之前，应保持关机状态

That we are at a safe flying altitude of 10,000 ft

现在我们正在10000英尺的安全高度飞行

Looking from the outside, you're always looking in

从外面来看，您总是在看着里面

You think you fixed the problem 'til it comes right back again

您以为您解决好问题了，直到一会儿问题又出现了

And life seems like a trap, you're trying to get out

而生活好像是一场陷阱，您试着逃出去

You're searching for you cheese 'cause you feel like mighty mouse

您在寻找着奶酪，因为您觉得您是一只大力鼠

You're damned if you don't, you're damned if you do

您做也错的，不做还是是错的

You've seen all the signs but you haven't got a clue

您已经看到了所有的征兆，但您还没有任何线索

Here we go, we're riding on a whim

让我们开始吧，开始奇幻之旅

Connecting with a rendezvous

和我们的约会息息相关

Here we go, we're jumping off the wings

让我们开始吧，展开双翅翱翔

We're going round in circles

我们在兜兜转转地走着

It's a catch 22

这是矛盾的

Yes, we're flying 'round in circles

是的，我们在兜兜转转地飞着

It's a catch 22

这是矛盾的

Yes, we're rocking 'round in circles

是的，我们在兜兜转转地摇晃着

It's the catch 22

这是矛盾的

You are in You are in You are in You are in

您有机会了，您有机会了，您有机会了，您有机会了

You are in for the ride of you life

您有机会乘着生命之旅

Here we go, we're riding on a whim

让我们开始吧，开始奇幻之旅

Connecting with a rendezvous

和我们的约会息息相关

Here we go, we're jumping off the wings

让我们开始吧，展开双翅翱翔

We're going 'round in circles

我们在兜兜转转地走着

It's a catch 22

这是矛盾的

Yes, we're flying 'round in circles

是的，我们在兜兜转转地飞着

It's a catch 22

这是矛盾的

We realize you had many choices and on behalf of all of us

我们知道我们有很多选择，并且代表我们所有的人

At Pink Airlines, we'd like to thank you for flying with us

我们粉红航空，在此感谢大家搭乘我们此次航班

We hope you have a wonderful stay

我们希望我们能度过一次愉快的旅途

Wherever your destination may be

无论您的目的地是哪里

And remember be careful when retrieving your items

在取回您的个人物品时，请务必记得当心

As during the flight they may have shifted

因为，飞行过程中可能会出现移动

And might fall on you or your neighborer's head

可能会砸到您或您邻座的头上

And knock you the f**k out

撞到您或滚出去

Here we go, we're riding on a whim

让我们开始吧，开始奇幻之旅

Connecting with a rendezvous

和我们的约会息息相关

Here we go, we're jumping off the wings

让我们开始吧，展开双翅翱翔

We're going 'round in circles

我们在兜兜转转地走着

It's a catch 22

这是矛盾的

Here we go, we're riding on a whim

让我们开始吧，开始奇幻之旅

Connecting with a rendezvous

和我们的约会息息相关

Here we go, we're jumping off the wings

让我们开始吧，展开双翅翱翔

We're going 'round in circles

我们在兜兜转转地走着

It's a catch 22

这是矛盾的

Yes, we're flying 'round in circles

是的，我们在兜兜转转地飞着

It's a catch 22

这是矛盾的