Cheek To Cheek - Billie Holiday (比莉.荷莉戴)

Heaven

天堂

I'm in heaven

我在天堂

And my heart beats

我的心狂跳

So that I can hardly speak

所以我几乎无法说话

And I seem to find

我似乎去寻找

The happiness I seek

我追求的幸福

When we're out together

当我们在一起

Dancing cheek to cheek

面对面跳舞

Heaven

天堂

I'm in heaven

我在天堂

And the cares

浓浓的关心

That hung around me

伴随着我

Through the week

度过这一周

Seem to vanish

似乎会消失

Like a gamblers

就像一个赌徒

Lucky streak

找到幸运光线

When we're out together

当我们在一起

Dancing cheek to cheek

面对面跳舞

Oh

I love to climb a mountain

我喜欢爬山

And to reach the highest peak

并到达最高峰

But it doesn't thrill me

但我并不兴奋

Half as much

它只有和你面对面跳舞时

As dancing cheek to cheek

感觉的一半

Oh

I love to go out fishing

我喜欢钓鱼

In a river or a creek

在河流或小溪中

But I don't enjoy it half

但我不快乐

As much as dancing

它并不像和你

Cheek to cheek

面对面跳舞的感觉

Dance with me

与我共舞吧

I want my arm about you

我想拥你入怀

That charm about you

感受你的魅力

Will carry me through to

它会让我沉醉吗

Heaven

天堂

I'm in heaven

我在天堂

And my heart beats

我的心狂跳

So that I can hardly speak

所以我几乎无法说话

And I seem to find

我似乎去寻找

That happiness I seek

我追求的幸福

When we're out together

当我们在一起

Dancing cheek to cheek

面对面跳舞

Oh

I love to climb a mountain

我喜欢爬山

And to reach the highest peak

并到达最高峰

But it doesn't thrill me

但我并不兴奋

Half as much

它只有和你面对面跳舞时

As dancing cheek to cheek

感觉的一半

Oh

I love to go out fishing

我喜欢钓鱼

In a river or a creek

在河流或小溪中

But I don't enjoy it half

但我不快乐

As much as dancing

它并不像和你

Cheek to cheek

面对面跳舞的感觉

Dance with me

与我共舞吧

I want my arm about you

我想拥你入怀

That charm about you

感受你的魅力

Will carry me through

它会带我

To

去往

Heaven

天堂

I'm in heaven

我在天堂

And my heart beats

我的心狂跳

So that I can hardly speak

所以我几乎无法说话

And I seem to find

我似乎去寻找

That happiness I seek

我追求的幸福

When we're out

当我们出去

Together dancing

面对面

Cheek

跳舞

Cheek to cheek

面对面跳舞