Comin' After Jinny - Burl Ives (伯尔·艾夫斯)

以下歌词翻译由微信翻译提供

He'll be comin' down the road at the break of day

他会在破晓时分来到我身边

His head thrown back and his guns tied low

他的头往后仰枪低垂

He's comin' after Jinny wants to take her away

他紧追不舍想要把她带走

But I ain't gonna let her go

但我不会让她走

Oh he boasted in town but she loved him

他在城里吹嘘自己可她爱他

He said she'd be his with the sun

他说她会和他在一起

He said anyone try to stop him would be

他说任何试图阻止他的人

Just one more notch on his gun

他的枪上只留下一个痕迹

They say that he's headstrong

他们说他固执己见

And handsome his hair's blowin' wild and free

英俊潇洒他的秀发自由飘荡

And they got a hold I ain't comin'

他们控制着我我不会来

Cause he's a lot younger than me

因为他比我小很多

He'll be comin' down the road at the break of day

他会在破晓时分来到我身边

His head thrown back and his guns tied low

他的头往后仰枪低垂

He's comin' after Jinny wants to take her away

他紧追不舍想要把她带走

But I ain't gonna let her go

但我不会让她走

He hasn't had much education

他没有受过多少教育

He ain't worked a day in his life

他这一生从未工作过

He's livin' with some older woman

他和一个老女人住在一起

They say she's another man's wife

他们说她是别人的妻子

But she wants him needs him

但她想要他需要他

And loves him she buys him his clothes

她爱他给他买衣服

And his meals

他的食物

When she finds he's gone she'll be prayin'

当她发现他走了她会虔诚祈祷

And Lord I know just how she feels

上帝啊我知道她的感受

He'll be comin' down the road at the break of day

他会在破晓时分来到我身边

His head thrown back and his guns tied low

他的头往后仰枪低垂

He's comin' after Jinny wants to take her away

他紧追不舍想要把她带走

But I ain't gonna let her go

但我不会让她走

The sun's at his back as he's comin'

他来的时候太阳就在他的身后

The smile is curlin' his lip

他的嘴角扬起笑容

His right hand is slowly descendin' to

他的右手慢慢地

The sixgun that rest on his hip

他腰上别着一把手枪

Then his lower lip strated tremble

他的下唇颤抖着

He was cryin' as he looked up at me

他抬头望着我泪流满面

And I picked him up I said son

我把他抱起来我说孩子

You're only four years old

你只有四岁

And you know Jinny's only three

你知道Jinny只有三个孩子

So come on inside the house

所以快进屋来吧

And have some cookies and milk

And we did and the tears turned to smiles

我们做到了眼泪变成了笑容

And I called up his mama I drove him home

我给他妈妈打电话送他回家

And Jinny's safe at least for a little while

Jinny暂时安然无恙