Darling Jane - John D Loudermilk

以下歌词翻译由微信翻译提供

Jane and I'd been married for only a week

我和简结婚才一周

And were honeymooning down off miami beach

我们在迈阿密海滩度蜜月

We took our rented cabin crusier way out past the reef

我们开着租来的游艇穿过暗礁

Doing as we pleased just my Jane and me

做着我们喜欢做的事只有我和简

I was on the starboard bow baiting a hook

我在右舷船头准备钓鱼

Jane was taking a sunbath and reading a book

简一边晒日光浴一边看书

And all at once the southern sky grew dark and it started to rain

突然南方的天空一片漆黑下起了雨

The anchor chain began to strain the breeze became a hurricane

锚链开始断裂微风变成了飓风

I was panic stricken so I quickly ran below

我吓坏了所以我赶紧跑下楼

And tried to reach the coast guard on the short wave radio

试图用短波无线电联系海岸防卫队

I sent SOS's but no answer ever came

我发出求救信号但没有回音

I called to Jane but the wind and rain had given Jane to the hurricane

我呼喊简但风雨让简陷入了狂风暴雨之中

All night long I searched through roaring waves and driving rain

一整夜我在波涛汹涌和狂风暴雨中寻觅

And over a hundred mile per hour winds but all in vain

时速超过一百英里的大风都是徒劳

I was torn and bleeding and I cursed the hurricane

我伤痕累累鲜血淋漓我诅咒飓风肆虐

Used the name of god in vain I was insane from losin' Jane

没用上帝的名义我失去了Jane

Now the morning sun is hot the seas are calm once more

现在清晨的阳光炙热海面再次平静

And the breeze is gentle as I head the boat for shore

微风和煦我把船驶向岸边

My eyes can't help the crying and my heart can't help the pain

我的眼睛忍不住哭泣我的心忍不住疼痛

That's in my brain from losing Jane my everything my darling Jane

在我脑海里挥之不去因为我失去了一切亲爱的简