Daturday Night Fish Fry - Louis Jordan

以下歌词翻译由微信翻译提供

Now if you've ever been down to New Orleans

如果你去过新奥尔良

Then you can understand just what I mean

那你就能明白我的意思

All through the week it's quiet as a mouse

整个星期都安静得像老鼠

But on Saturday night they go from house to house

但在周六晚上他们会一家接着一家

You don't have to pay the usual admission

你不必像往常一样支付入场费

If you're a cook or a waiter or a good musician

如果你是厨师服务员或是优秀的音乐家

So if you happen to be just passin' by

所以如果你恰好路过

Stop in at the Saturday Night Fish Fry

周六晚上来吃炸鱼

It was rockin' it was rockin'

尽情摇摆尽情摇摆

You never seen such scufflin'

你从未见过如此激烈的争吵

And shufflin' 'til the break of dawn

慢悠悠地走直到黎明破晓

It was rockin' it was rockin'

尽情摇摆尽情摇摆

You never seen such scufflin'

你从未见过如此激烈的争吵

And shufflin' 'til the break of dawn

慢悠悠地走直到黎明破晓

Now my buddy and me was on the main stem

现在我和我的兄弟在干大事

Foolin' around just me and him

我和他一起鬼混

We decided we could use a little something to eat

我们决定找点吃的

So we went to a house on Rampart Street

所以我们去了Rampart街上的一栋房子

We knocked on the door and it opened with ease

我们敲了敲门门就开了

And a lush little miss said "Come in please"

一个漂亮姑娘说请进

And before we could even bat an eye

在我们眨眼之间

We were right in the middle of a big fish fry

我们当时正忙着挣钱

It was rockin' it was rockin'

尽情摇摆尽情摇摆

You never seen such scufflin'

你从未见过如此激烈的争吵

And shufflin' 'til the break of dawn

慢悠悠地走直到黎明破晓

It was rockin' it was rockin'

尽情摇摆尽情摇摆

You never seen such scufflin'

你从未见过如此激烈的争吵

And shufflin' 'til the break of dawn

慢悠悠地走直到黎明破晓

Now the folks was havin' the time of their life

现在大家都过得很开心

And Sam was jivin' Jimmie's wife and

山姆和吉米的老婆纵享欢愉

Over in the corner was a beat up grand

角落里放着一把枪

Being played by a big fat piano man

Now Some of the chicks wore expensive frocks

现在有些姑娘穿着昂贵的礼服

Some of them had on bobbie socks

有些人穿着芭比娃娃的袜子

But everybody was nice and high

但每个人都很好很嗨

At this particular Saturday Night Fish Fry

在这个特别的周六之夜炸鱼

It was rockin' it was rockin'

尽情摇摆尽情摇摆

You never seen such scufflin'

你从未见过如此激烈的争吵

And shufflin' 'til the break of dawn

慢悠悠地走直到黎明破晓

It was rockin' it was rockin'

尽情摇摆尽情摇摆

You never seen such scufflin'

你从未见过如此激烈的争吵

And shufflin' 'til the break of dawn

慢悠悠地走直到黎明破晓

Now my buddy and me we fell right in

现在我和我的朋友坠入爱河

And we hollered "Let the joy begin"

我们大声呐喊让欢乐拉开序幕

Now we figure this was a good place to play

现在我们发现这是一个玩耍的好地方

Coz the party was already under way

因为舞会已经开始了

But all of a sudden the lights went low

但突然之间灯光暗了下来

And everybody made straight for the front door

每个人都直奔前门

Man I was so scared I didn't know where to go

朋友我好害怕我不知道该何去何从

I stood right there then I fell on the floor

我就站在那里然后我摔倒在地

It was rockin' it was rockin'

尽情摇摆尽情摇摆

You never seen such scufflin'

你从未见过如此激烈的争吵

And shufflin' 'til the break of dawn

慢悠悠地走直到黎明破晓

It was rockin' it was rockin'

尽情摇摆尽情摇摆

You never seen such scufflin'

你从未见过如此激烈的争吵

And shufflin' 'til the break of dawn

慢悠悠地走直到黎明破晓

Now the women were screamin' and jumpin' and yellin'

现在女人们欢呼雀跃欢呼雀跃

The bottles was flyin' and the fish was smellin'

酒瓶飞舞鱼儿飘飘飘欲仙

And way up above all the noise they made

远远高于他们制造的噪音

Somebody hollered "Better get out of here this is a raid"

有人大喊最好赶紧离开这里突然袭击

I didn't know we were breakin' the law

我不知道我们违反了法律

But somebody reached up and hit me on the jaw

但有人伸出手一拳打在我的下巴上

They had us blocked off from the front to the back

他们把我们从前面堵到后面

And they was puttin' 'em in the wagon like potato sacks

他们把他们装进货车里就像装土豆的袋子

It was rockin' it was rockin'

尽情摇摆尽情摇摆

You never seen such scufflin'

你从未见过如此激烈的争吵

And shufflin' 'til the break of dawn

慢悠悠地走直到黎明破晓

It was rockin' it was rockin'

尽情摇摆尽情摇摆

You never seen such scufflin'

你从未见过如此激烈的争吵

And shufflin' 'til the break of dawn

慢悠悠地走直到黎明破晓

I knew I could get away if I had a chance

我知道只要我有机会我就能逃之夭夭

But I was shakin' like I had the St Vitus dance

可我瑟瑟发抖就像我跳了一支圣维托斯舞

Now I tried to crawl under a bathtub

现在我试图爬到浴缸下面

When the policeman said "Where you goin' there bub "

当警察说你要去哪里兄弟

Now they got us out of there like a house afire

现在他们把我们救了出来就像着火的房子

Put us all in that Black Maria

让我们坐上黑玛莉亚

Now they might have missed a pitiful few

现在他们可能少了几个人

But they got poor me and my buddy too

但他们也很可怜我和我的兄弟

It was rockin' it was rockin'

尽情摇摆尽情摇摆

You never seen such scufflin'

你从未见过如此激烈的争吵

And shufflin' 'til the break of dawn

慢悠悠地走直到黎明破晓

It was rockin' it was rockin'

尽情摇摆尽情摇摆

You never seen such scufflin'

你从未见过如此激烈的争吵

And shufflin' 'til the break of dawn

慢悠悠地走直到黎明破晓

We headed for jail in a dazed condition

我们头昏眼花地走向监狱

They booked each one of us on suspicion

他们怀疑我们每个人都被关了起来

Now my chick came down and went my bail

现在我的女人来了保释我

And finally got me out of that rotten jail

终于把我从腐朽的监狱里拯救出来

Now if you ever want to get a fist in your eye

如果你想一拳打在你的眼睛上

Just mention a Saturday night fish fry

就提一个周六晚上的炸鱼事件

I don't care how many fish in the sea

我不在乎天涯何处无芳草

But don't ever mention a fish to me

但是别跟我提鱼的事

It was rockin' it was rockin'

尽情摇摆尽情摇摆

You never seen such scufflin'

你从未见过如此激烈的争吵

And shufflin' 'til the break of dawn

慢悠悠地走直到黎明破晓

It was rockin' it was rockin'

尽情摇摆尽情摇摆

You never seen such scufflin'

你从未见过如此激烈的争吵

And shufflin' 'til the break of dawn

慢悠悠地走直到黎明破晓

Give me one of them their fish sandwiches

给我一个他们的鱼丸三明治

Get away from there boy yowza

离我远点小子