Dead Man's Curve - Jan & Dean

以下歌词翻译由微信翻译提供

Written by：Berry/Christian/Kornfield/Wilson

I was cruisin' in my stingray late one night

一天深夜我开着车四处游荡

When an XKE pulled up on the right

一辆XKE在右边停下

He rolled down the window of his shiny new JAG

他摇下车窗开着崭新的捷豹

And challenged me then and there to a drag

当场就开始挑衅我

I said you're on buddy my mill's runnin' fine

我说你蓄势待发哥们我的钞票运转良好

Let's come off the line now at sunset and vine

让我们在夕阳西下的时候离开这里

But I'll go you one better if you've got the nerve

但如果你有勇气我会给你更好的机会

Let's race all the way

让我们一路狂飙

To dead man's curve

走向死亡的深渊

Dead man's curve it's no place to play

这是一条死路一条没地方玩

Dead man's curve you best keep away

你最好躲远点

Dead man's curve I can hear 'em say

我听到他们在说

Won't come back from dead man's curve

再也回不来了

The street was deserted late Friday night

周五深夜街道空无一人

We were buggin' each other while we sat out the light

我们坐在昏暗的灯光下相互烦扰

We both popped the clutch when the light turned green

绿灯亮起时我们都踩下了油门

You should have heard the whine from my screamin' machine

你应该听听我的呐喊机发出的声音

I flew past La Brea Schwab's and Crescent Heights

我经过了LaBreaSchwab's和CrescentHeights

And all the JAG could see were my six tail lights

捷豹只能看见我的六个尾灯

He passed me at Doheny then I started to swerve

他在Doheny和我擦身而过我开始狂飙

But I pulled her out and there we were

但我把她拉出来我们就这样了

At dead man's curve

在鬼门关前

Dead man's curve

死亡曲线

Dead man's curve

死亡曲线

Well the last thing I remember DOC I started to swerve

我记得的最后一件事是我开始狂飙

And then I saw the JAG slide into the curve

我看见捷豹跑车飞驰而过

I know I'll never forget that horrible sight

我知道我永远不会忘记那可怕的场景

I guess I found out for myself that everyone was right

我想我自己发现每个人都是对的

Won't come back from dead man's curve

再也回不来了

Dead man's curve it's no place to play

这是一条死路一条没地方玩

Dead man's curve you best keep away

你最好躲远点

Dead man's curve I can hear 'em say

我听到他们在说

Won't come back from dead man's curve

再也回不来了

Dead man's curve it's no place to play

这是一条死路一条没地方玩

Dead man's curve you best keep away

你最好躲远点

Dead man's curve I can hear 'em say

我听到他们在说

Won't come back from dead man's curve

再也回不来了

Dead man's curve it's no place to play

这是一条死路一条没地方玩

Dead man's curve you best keep away

你最好躲远点

Dead man's curve I can hear 'em say

我听到他们在说

Won't come back from dead man's curve

再也回不来了