Dear John - Hank Williams (汉克·威廉姆斯)

以下歌词翻译由微信翻译提供

Written by：Aubrey Gass/Gass/Tex Ritte

Well when I woke up this mornin'

当我今早醒来时

There was a note upon my door

我的门上贴着一张纸条

Said don't make me no coffee babe

宝贝别给我煮咖啡

'Cause I won't be back no more

因为我再也不会回来了

And that's all she wrote

这就是她写的全部

Dear John

亲爱的约翰

I've sent your saddle home

我把你的马鞍送回家

Now Jonh got along in the belly of the whale

现在约翰待在鲸鱼肚子里

Daniel in the lions den

丹尼尔在狮子窝里

But I know a guy that didn't try to get along

但我认识一个不愿合得来的人

And he won't get a chance again

他再也没有机会

And that's all she wrote

这就是她写的全部

Dear John

亲爱的约翰

I've fetched your saddle home

我把你的马鞍带回家

Now she didn't forward no address

现在她没有转发没有地址

Nor she didn't say goodbye

她也没有说再见

All she said was if you get blue

她只说如果你郁郁寡欢

Just hang your little head and cry

垂头丧气地哭泣吧

An' that's all she wrote

这就是她写的全部

Dear John

亲爱的约翰

I've sent your saddle home

我把你的马鞍送回家

Now my gal's short and stubby

现在我的姑娘又矮又粗

She's strong as she can be

她无比坚强

But if that little old gal of mine

但如果我的那个小妞

Ever gets a hold of me

能否控制住我

That's all she wrote

这就是她写的全部

Dear John

亲爱的约翰

I've sent your saddle home

我把你的马鞍送回家

Now Jonh got along in the belly of the whale

现在约翰待在鲸鱼肚子里

Daniel in the lions den

丹尼尔在狮子窝里

But I know a man that didn't try to get along

可我认识一个不愿与我和睦相处的人

And he won't get a chance again

他再也没有机会

And that's all she wrote

这就是她写的全部

Dear John

亲爱的约翰

I've fetched your saddle home

我把你的马鞍带回家

Now I went down to the bank this morning

今天早上我去了银行

The cashier said with a grin

收银员微笑着说

I feel so sorry for you hank

我为你感到难过汉克

But your wife has done been in

但你的妻子已经

And that's all she wrote

这就是她写的全部

Dear John

亲爱的约翰

I've sent your saddle home

我把你的马鞍送回家