Diamonds and Rust - Elmerhassel

以下歌词翻译由微信翻译提供

Written by：Joan Baez

Well I'll be damned here comes your ghost again

我真该死你的幽灵又来了

But that's not unusual

但这不足为奇

It's just that the moon is full

只是满月之夜

And you happen to call

你碰巧给我打电话

I sit here hands on the telephone

我坐在这里手握着电话

Hearing the voice I'd known

听到我熟悉的声音

A couple of light years ago

几光年前

Headed straight for a fall

一败涂地

As I remember your eyes

我记得你的双眸

Were bluer than robin's eggs

比知更鸟的蛋还要蓝

My poetry was lousy you said

你说我的诗糟糕透顶

Where are you calling from

你从哪里打来电话

A booth in the midwest

中西部的一个录音室

Ten years ago

十年前

I bought you some cufflinks

我给你买了一些袖口

You brought me something

你给我带来了快乐

We both know what memories can bring

我们都知道回忆会带来什么

They bring diamonds and rust

他们带来钻石和铁锈

Now I see you standing

如今我看见你昂首伫立

With brown leaves snow in your hair

黄叶飘落在你的秀发上

Nothing drying smeiling with our hair

我们的头发上沾满了污渍

Our breath comes out white clouds

我们的呼吸像白云一样

Mingles and hangs in the air

交织在一起悬在空中

Speaking strictly for me

对我严格来说

We both could have died then and there

我们可能当场死亡

Now you're telling me you're not nostalgic

现在你告诉我你并不怀旧

Then give me a word for it

那就给我一个说法吧

You were so good with words

你能言善辩

And at keeping things vague

模糊不清

Cause I need some vagueness now

因为我现在需要一点模糊的感觉

It's all come back too clearly I love you dearly

一切都历历在目我深爱着你

And if you're offering diamonds and rust well I've already paid

如果你给我钻石和铁锈我已经付出代价