Do Re Mi - Woody Guthrie (伍迪·格思里)

Lots of folks back East they say

人们说 在美国东部的偏远地区

Is leavin' home every day

每天都有很多人背井离乡

Beatin' the hot old dusty way

踏上那条炎热又破烂的路

To the California line

来到加州一带

'Cross the desert sands they roll

他们穿过沙漠

Gettin' out of that old dust bowl

离开饱受风沙侵蚀之地

They think they're goin' to a sugar bowl

以为远方是一个鸟语花香的地方

But here's what they find

可最终却来到了这里

Now the police at the port of entry say

如今 守在入境口岸的警察说

"You're number fourteen thousand for today "

今天已经有一万四千人想从这里过去了

Oh if you ain't got the do re mi folks

如果你手里没有钱的话 朋友

You ain't got the do re mi

你就别想从这里过去

Why you better go back to beautiful Texas

为什么 你还是回到德克萨斯州

Oklahoma Kansas Georgia Tennessee

俄克拉荷马州 堪萨斯州 乔治亚州 田纳西去吧

California is a garden of Eden

都说加利福尼亚是伊甸园

A paradise to live in or see;

是居住和旅游的天堂圣地

But believe it or not you won't find it so hot

但是你相信吗 你根本感受不到这里的热情

If you ain't got the do re mi

如果你手里没有钱的话

You want to buy you a home or a farm

你想买栋房子 买个农场

That can't deal nobody harm

这不会损害任何人的利益

Or take your vacation by the mountains or sea

你想去山上或者海边度假

Don't swap your old cow for a car

不要卖了你的耕牛去买汽车

You better stay right where you are

你最好留在自己的家乡

Better take this little tip from me

最好听取我的建议

'Cause I look through the want ads every day

因为我每天都看招聘广告

But the headlines on the papers always say:

头版头条总会写着一句话

If you ain't got the do re mi boys

朋友 如果你没有工作

You ain't got the do re mi

你就没有了生活保障

Why you better go back to beautiful Texas

为什么 你还是回到德克萨斯州

Oklahoma Kansas Georgia Tennessee

俄克拉荷马州 堪萨斯州 乔治亚州 田纳西去吧

California is a garden of Eden

都说加利福尼亚是伊甸园

A paradise to live in or see;

是居住和旅游的天堂圣地

But believe it or not you won't find it so hot

但是你相信吗 你根本感受不到这里的热情

If you ain't got the do re mi

如果你手里没有钱的话