Down At the Twist and Shout - Studio Musicians

以下歌词翻译由微信翻译提供

Saturday night and the moon is out

周六晚上月亮出来了

I wanna head on over to the Twist and Shout

我想直奔主题尽情摇摆

Find a two-step partner and a Cajun beat

找一个跳两步舞的搭档和一首卡真音乐

When it lifts me up I'm gonna find my feet

当我振作起来我会找到自我

Out in the middle of a big dance floor

在大舞池中央

When I hear that fiddle wanna beg for more

当我听到琴声我想要更多

Gonna dance to a band from a-Lou'sian' tonight

今晚要随着来自路易斯安那的乐队起舞

Well I never have wandered down to New Orleans

我从未流浪到新奥尔良

Never have drifted down a bayou stream

从未随波逐流

But I heard that music on the radio

可我在收音机里听到了那首歌

And I swore some day I was gonna go

我发誓总有一天我会离开

Down Highway 10 past Lafayette

在十号高速公路上经过拉法叶

To Baton Rouge and I won't forget

去往巴吞鲁日我不会忘记

To send you a card with my regrets

寄给你一张卡片上面写着我的遗憾

'Cause I'm never gonna come back home

因为我再也回不了家了

Saturday night and the moon is out

周六晚上月亮出来了

I wanna head on over to the Twist and Shout

我想直奔主题尽情摇摆

Find a two-step partner and a Cajun beat

找一个跳两步舞的搭档和一首卡真音乐

When it lifts me up I'm gonna find my feet

当我振作起来我会找到自我

Out in the middle of a big dance floor

在大舞池中央

When I hear that fiddle wanna beg for more

当我听到琴声我想要更多

Gonna dance to a band from a-Lou'sian' tonight

今晚要随着来自路易斯安那的乐队起舞

They got a alligator stew and a crawfish pie

他们有炖鳄鱼肉还有小龙虾派

A golf storm blowin' into town tonight

今晚一场高尔夫风暴席卷全城

Livin on the delta's quite a show

在Delta生活真是一场精彩的演出

They got hurricane parties every time it blows

每当飓风来袭他们都会举办派对

And here up north it's a cold cold rain

北方下着冰冷的雨

And there ain't no cure for my blues today

如今我的忧伤无药可救

Except when the paper says:

除了报纸上说的

Beausoleil is coming into town

Beausoleil要来城里了

Baby let's go down

宝贝让我们沉浸其中

Saturday night and the moon is out

周六晚上月亮出来了

I wanna head on over to the Twist and Shout

我想直奔主题尽情摇摆

Find a two-step partner and a Cajun beat

找一个跳两步舞的搭档和一首卡真音乐

When it lifts me up I'm gonna find my feet

当我振作起来我会找到自我

Out in the middle of a big dance floor

在大舞池中央

When I hear that fiddle wanna beg for more

当我听到琴声我想要更多

Gonna dance to a band from a-Lou'sian' tonight

今晚要随着来自路易斯安那的乐队起舞

Bring your mama bring your papa bring your sister too

带上你的妈妈和爸爸还有你的姐妹

They got lots of music and lots of room

他们有很多音乐很宽敞

When they play you a waltz from 1910

当他们为你演奏一首1910年的华尔兹时

You gonna feel a little bit young again

你会感觉年轻了一点

Well you learned to dance with your rock'n'roll

你学会了用你的摇滚来跳舞

You learned to swing with a do-si-do

你学会了摇摆翘臀

But you learn to love at the fais-so-do

可你在街头学会了爱

When you hear a little Jolie Blon

当你听到一首JolieBlon的歌

Saturday night and the moon is out

周六晚上月亮出来了

I wanna head on over to the Twist and Shout

我想直奔主题尽情摇摆

Find a two-step partner and a Cajun beat

找一个跳两步舞的搭档和一首卡真音乐

When it lifts me up I'm gonna find my feet

当我振作起来我会找到自我

Out in the middle of a big dance floor

在大舞池中央

When I hear that fiddle wanna beg for more

当我听到琴声我想要更多

Gonna dance to a band from a-Lou'sian' tonight

今晚要随着来自路易斯安那的乐队起舞