Et Si Tu N'Existais Pas - Joe Dassin

Et si tu n'existais pas

如果你不存在

Dis-moi pourquoi j'existerais

那么我的存在也就毫无意义

Pour trainer dans un monde sans toi

在没有你的世界里踽踽独行

Sans espoir et sans regrets

毫无希望 疲倦麻木

Et si tu n'existais pas

如果你不存在

J'essaierais d'inventer l'amour

我也要努力去爱

Comme un peintre qui voit sous ses doigts

就像拥有神奇的画笔 能看见爱情的色彩

Naitre les couleurs du jour

将每一天都涂上色彩

Et qui n'en revient pas

不求生活给我什么样的回报

Et si tu n'existais pas

如果你不存在

Dis-moi pour qui j'existerais

告诉我 我存在的意义

Des passantes endormies dans mes bras

每晚拥抱着陌生人入睡

Que je n'aimerais jamais

我不会这样游戏人生

Et si tu n'existais pas

如果你不存在

Je ne serais qu'un point de plus

我会失去存在的价值

Dans ce monde qui vient et qui va

在这个不停运转的星球上

Je me sentirais perdu

我会感到迷茫无措

J'aurais besoin de toi

我需要你

Et si tu n'existais pas

如果你不存在

Dis-moi comment j'existerais

告诉我该如何生活下去

Je pourrais faire semblant d'être moi

我可以假装像往常一样

Mais je ne serais pas vrai

但那只是自欺欺人

Et si tu n'existais pas

如果你不存在

Je crois que je l'aurais trouvé

我想我会四处找寻你的踪迹

Le secret de la vie le pourquoi

生活的真谛于我来说

Simplement pour te créer

就是为了与你相遇

Et pour te regarder

看着你

Et si tu n'existais pas

如果你不存在

Dis-moi pourquoi j'existerais

告诉我该如何生活下去

Pour trainer dans un monde sans toi

在没有你的世界里踽踽独行

Sans espoir et sans regrets

毫无希望 疲倦麻木

Et si tu n'existais pas

如果你不存在

J'essaierais d'inventer l'amour

我也要努力去爱

Comme un peintre qui voit sous ses doigts

就像拥有神奇的画笔 能看见爱情的色彩