Everything Happens to Me - Chet Baker (Chesney Henry Chet Baker Jr)

Written by：Tom Adair/Matt Dennis

I make a date for golf and you can bet your life it rains

我约好那天打高尔夫 你赌上性命说要下雨

I try to give a party and the guy upstairs complains

我试着举办聚会 楼上的家伙满嘴抱怨

I guess I'll go through life just catching colds and missing trains

我想我会经历生命的种种意外 就像感冒和错过了的火车一样

Everything happens to me

所有的事情都发生在我身上

I never miss a thing I've had the measles and the mumps

什么都没错过 但我患过麻疹和腮腺炎

And when I play an ace my partner always trumps

我玩冰的游戏时 我的同伴总是以王牌制胜

I guess I'm just a fool who never looks before he jumps

他起跳之前从来没有人看 我想我就是个傻瓜

Everything happens to me

所有的事情都发生在我身上

At first my heart thought you could break this jinx for me

一开始 我心想 你可以打破我的厄运

That love would turn the trick to end despair

爱可以让所有的绝望消失

But now I just can't fool this head that thinks for me

现在我无法再骗自己

I've mortgaged all my castles in the air

我把房子都抵押了出去

I've telegraphed and phoned and sent an air mail special too

我发电报打电话 也寄了空中特快

Your answer was goodbye and there was even postage due

还有邮费没有付 你却说了再见

I fell in love just once and then it had to be with you

我曾经坠入了爱河 坠入了你的爱河

Everything happens to me

所有的事情都发生在我身上

I've telegraphed and phoned I sent an air mail special too

我发电报打电话 也寄了空中特快

Your answer was goodbye and there was even postage due

还有邮费没有付 你却说了再见

I fell in love just once and then it had to be with you

我曾经坠入了爱河 坠入了你的爱河

Everything happens to me

所有的事情都发生在我身上