Everything Happens To Me - Ella Fitzgerald

Black cats creep across my path

黑色的猫在我的路径

Until I'm almost mad

直到我几乎疯了

I must have 'roused the devil's wrath

我必须唤醒魔鬼的忿怒

'Cause all my luck is bad

因此我所有的运气不好

I make a date for golf

我约好日期打高尔夫

And you can bet your life it rains

你最好希望那天在下雨

I try to give a party and the guy upstairs complains

我试图开一个派对 但是楼上的邻居抱怨

I guess I'll go through life

我猜这就是生活的一部分

Just catching colds and missin' trains

瑟瑟发抖错过火车

Everything happens to me

所有发生在我身上的事情

I never miss a thing

我错过了那一件事

I've had the measles and the mumps

我有炎症和腮腺炎

And every time I play an ace

每一次我进球的时候

My partner always trumps

我的伙伴总有制胜法宝

Guess I'm just a fool

我猜我就是个傻瓜

Who never looks before he jumps

没人看到他跳起来的时候

Everything happens to me

所有发生在我身上的事情

At first my heart

最初我想着你

Thought you could break this jinx for me

可能给我带来厄运

That love would turn the trick to end despair

爱会转变成为绝望的方式

But know I just can't fool this head that thinks for me

但是现在 我不能犯傻了，他为我着想

I've mortgaged all my castles in the air

我把我的城堡拿去抵押了

I've telegraphed and phoned

我用电报和电话

I send an 'Airmail Special' too

送出一份特别的邮件

Your answer was 'Goodbye'

你说再见

And there was even postage due

但是有人欠费

I fell in love just once

我立刻坠入爱河

And then it had to be with you

只要能和你在一起

Everything happens to me

所有发生在我身上的事情

At first my heart

最初我想着你

Thought you could break this jinx for me

可能给我带来厄运

That love would turn the trick to end despair

爱会转变成为绝望的方式

But know I just can't fool

但是现在 我不能犯傻了

This head that thinks for me

他为我着想

I've mortgaged all my castles in the air

我把我的城堡拿去抵押了

I've telegraphed and phoned

我用电报和电话

I send an 'Airmail Special' too

送出一份特别的邮件

Your answer was 'Goodbye'

你说再见

And there was even postage due

但是有人欠费

I fell in love just once

我立刻坠入爱河

And then it had to be with you

只要能和你在一起

Everything happens to me

所有发生在我身上的事情

Everything happens to me

所有发生在我身上的事情