Eye of the Tiger (Factory Mix) - MC JOE & THE VANILLAS

以下歌词翻译由微信翻译提供

Written by：PETERIK/SULLIVAN

Risin' up

扶摇直上

Back on the street

回到街头

Did my time took my chances

我是不是抓住了机会

Went the distance

一路向前

Now I'm back on my feet

如今我重振旗鼓

Just a man and his will to survive

只是一个有求生意志的人

So many times

无数次

It happens too fast

一切来得太快

You trade your passion for glory

你用激情换取荣耀

Don't lose your grip on the dreams of the past

不要忘记过去的梦想

You must fight just to keep them alive

你必须拼尽全力让他们存活下去

It's the eye of the tiger

这是老虎的眼睛

It's the thrill of the fight

这是战斗的刺激

Risin' up to the challenge of our rival

奋起迎接对手的挑战

And the last known survivor stalks

最后一个幸存者的踪迹

His prey in the night

他在夜里的猎物

And he's watching us all with the eye

他目不转睛地看着我们

Of the tiger

虎视眈眈

I'm the tiger

我是老虎

Face to face

面对面

Out in the heat

在炎热的天气里

Hangin' tough

苦苦支撑

Stayin' hungry

饥饿难耐

They stack the odds

他们胜算很大

Still we take to the street

我们依然会走上街头

For the kill with the skill to survive

为了生存而杀戮

It's the eye of the tiger

这是老虎的眼睛

It's the thrill of the fight

这是战斗的刺激

Risin' up to the challenge of our rival

奋起迎接对手的挑战

And the last known survivor stalks

最后一个幸存者的踪迹

His prey in the night

他在夜里的猎物

And he's watchin' us all with the eye

他目不转睛地看着我们

Of the tiger

虎视眈眈

Risin' up

扶摇直上

Straight to the top

直奔巅峰

Had the guts

有勇气

Got the glory

得到了荣耀

Went the distance

一路向前

Now I'm not gonna stop

如今我不会止步

Just a man and his will to survive

只是一个有求生意志的人

It's the eye of the tiger

这是老虎的眼睛

It's the thrill of the fight

这是战斗的刺激

Risin' up to the challenge of our rival

奋起迎接对手的挑战

And the last known survivor stalks

最后一个幸存者的踪迹

His prey in the night

他在夜里的猎物

And he's watchin' us all with the eye

他目不转睛地看着我们

Of the tiger

虎视眈眈

I'm the tiger

我是老虎