Fantasy Island - The Shins

以下歌词翻译由微信翻译提供

Written by：James Mercer

Long in tooth olives and vermouth

牙齿橄榄和苦艾酒

I dine like an aging pilot

我像上了年纪的飞行员一样饱餐一顿

Where are they now the money and the crowd

他们现在在哪里金钱和人群

Must I really come back down

我真的必须冷静下来吗

It's like I never was a kid the big math just wasted youth on me

就好像我从来没有做过小孩子我只是虚掷青春

Making impressions like I did your friends never thought that much of me

给人留下的印象就像我给你的朋友们从未那么看好我

And now I want to fall into something else

现在我想投入另一种状态

An origami plane to a distant island

一架纸飞机飞向一座遥远的岛屿

And I don't want to show you my feelings

我不想让你知道我的感受

I don't want to force you to deal

我不想强迫你接受

I just want to crash through the ceiling

我只想冲破极限

Before it gets too real

在一切成真之前

All my life compromise on wings of resignation

我这一生都在妥协接受现实

Big grey eyes staring from the sky

那双灰色的大眼睛从天空凝视着我

Am I humble enough now

我现在是否足够卑微

I've always had something to hide

我总是藏着秘密

My skinny arms my evil intentions

我瘦骨嶙峋的手臂我心怀恶意

And back at school hitting the fire alarms

回到学校按响火警警报

Desperately wanting attention

渴望得到关注

Well I was just a boy

我只是个小男孩

Out there on my own

我独自一人

Wishing I could fly

希望我能飞翔

Fantasy island

梦幻岛

And I don't want to show you my feelings

我不想让你知道我的感受

I don't want to bore you to death

我不想让你无聊到死

I just want to crash through the ceiling

我只想冲破极限

Get it off my chest

一吐为快

It's like I never was a kid the big math it wasted youth on me

就好像我从来没有做过小孩这是一场大工程浪费了我的青春

Making impressions like I did your friends never thought that much of me

给人留下的印象就像我给你的朋友们从未那么看好我

Well I was just a boy

我只是个小男孩

Out there on my own

我独自一人

Wishing I could fly

希望我能飞翔

Fantasy island

梦幻岛

And I don't want to show you my feelings

我不想让你知道我的感受

I don't want to force you to deal

我不想强迫你接受

I just want to crash through the ceiling

我只想冲破极限

Before it gets too real

在一切成真之前

Before it gets too real

在一切成真之前

Before it gets too real

在一切成真之前

Real

真实的

Real

真实的