Finnegan's Wake - Waxy Brothers

以下歌词翻译由微信翻译提供

Tim Finnegan lived in watling street

蒂姆芬尼根住在沃特林街

A gentle Irishman mighty odd

一个温和的爱尔兰人很奇怪

He'd a beautiful brogue so rich and sweet

To rise in the world

在这世上出人头地

He carried a hod

他带着一把枪

He'd see a sort of a tipplin' way

他会发现一种可以让人心满意足的方式

With love for the liquor poor Tim was born

对烈酒充满热爱可怜的蒂姆生来如此

To help him on with his work each day

每天帮他继续工作

He'd a drop of the craythur every morn

他每天早上都会来点那种东西

Whack fol de dah

枪声四起

Now dance to your partner

现在随着你的舞伴起舞

Welt the floor

贴在地板上

Our trotters shake

我们尽情摇摆

Wasn't it the truth they told

他们不是说了实话吗

Ye lots of fun

充满乐趣

At Finnegan's wake

在芬尼根的守灵仪式上

One morning Tim got rather full

一天早上蒂姆吃得很饱

His head felt heavy which made him shake

他感觉头很沉这使他不停地颤抖

Fell from a ladder and he broke his skull

从梯子上掉下来打碎了脑袋

They carried him home his corpse to wake

他们把他抬回家他的尸体醒过来

Rolled him up in a nice clean sheet

用干净的床单把他裹起来

And laid him out upon the bed

让他躺在床上

And a bottle of porter at his feet

脚边放着一瓶波特酒

A gallon of whiskey at his head

一加仑威士忌酒砸在他的头上

Whack fol de dah

枪声四起

Now dance to your partner

现在随着你的舞伴起舞

Welt the floor

贴在地板上

Your trotters shake

你尽情摇摆

Wasn't it the truth they told ye lots of fun

他们说的是不是真的很有趣

At Finnegan's wake

在芬尼根的守灵仪式上

His friends assembled at the wake

他的朋友们聚集在守灵处

And misses Finnegan called for lunch

芬尼根小姐叫我来吃午饭

First she brought in tea and cake

首先她端来了茶和蛋糕

Then pipes tobacco and whiskey punch

抽着烟抽着威士忌

Biddy O'Brien began to cry

毕蒂·奥勃良开始哭泣

Such a nice clean corpse

如此精致的尸体

Did you ever see

你可曾看见

Tim mavourneen why did you die

TimMavourneen你为什么会死

Arrah hold your gob

管好你自己

Said Patty Megee

我说就像PattyMegee

Whack fol de dah

枪声四起

Now dance to your partner

现在随着你的舞伴起舞

Welt the floor

贴在地板上

Your trotters shake

你尽情摇摆

Wasn't it the truth

这不是事实吗

They told ye lots of fun

他们告诉你很有趣

At Finnegan's wake

在芬尼根的守灵仪式上

Then Maggie O'Connor took up the job

然后MaggieO'Connor接下了这份工作

Arrah biddy says she ye're wrong I'm sure

我确信她说你错了

Biddy then gave her a belt on the gob

毕蒂给了她一根腰带

And left her sprawling on the floor

让她蜷缩在地板上

There the war did soon engage

战争很快就爆发了

Woman to woman and man to man

女人对女人男人对男人

Shillelah law was all the rage

Shillelah定律曾经风靡一时

An a row and a ruction soon began

争吵和争吵很快就开始了

Whack fol de dah

枪声四起

Now dance to your partner

现在随着你的舞伴起舞

Welt the floor

贴在地板上

Your trotters shake

你尽情摇摆

Wasn't it the truth they told ye lots of fun

他们说的是不是真的很有趣

At Finnegan's wake

在芬尼根的守灵仪式上

Then Mickey Maloney raised his head

米基·马洛尼抬起头

When a bottle of whiskey flew at him

一瓶威士忌酒朝他飞来

It missed him falling on the bed

没有打中他倒在床上

The liquor scattered over Tim

烈酒洒在了蒂姆身上

Tim revives see how he rises

蒂姆苏醒过来看他如何崛起

Timothy rising from the bed

Timothy从床上站起来

Then Whirl your whiskey around

然后转动你的威士忌

Like blazes Thanum an Dhul

就像烈火Thanum和Dhul一样

Do ye think I'm dead

你以为我死了吗

Whack fol de dah

枪声四起

Now dance to your partner

现在随着你的舞伴起舞

Welt the floor your trotters shake

贴着地板你尽情摇摆

Wasn't it the truth they told ye lots of fun

他们说的是不是真的很有趣

At Finnegan's wake

在芬尼根的守灵仪式上