First Train Headin' South - Johnny Horton

以下歌词翻译由微信翻译提供

I didn't know my baby loved me so

我不知道我的宝贝如此爱我

Until that letter come to let me know

直到那封信让我知道

Now I pack my bags and then I'll go

现在我收拾行李走人

And catch the first train I see heading south

搭上我看见的第一列向南的火车

If I'd got this letter in Idaho

如果我在爱达华收到这封信

Where snow's so deep it wouldn't let me go

雪深的地方根本不让我走

I'd went hog wild and melted all that snow

我疯狂无比融化所有的雪

And caught the first train I saw heading south

搭上我看见的第一列向南的火车

If I'd got this letter in Iowa

如果我在爱荷华州收到这封信

Nothing in this world could make me stay

这世上没有什么能让我留下来

I'd grab my hat and then been on my way

我会拿起帽子踏上旅途

And caught the first train I saw heading south

搭上我看见的第一列向南的火车

I didn't know my baby loved me so

我不知道我的宝贝如此爱我

Until that letter come to let me know

直到那封信让我知道

Now I pack my bags and then I'll go

现在我收拾行李走人

And catch the first train I see heading south

搭上我看见的第一列向南的火车

I didn't know my baby loved me so

我不知道我的宝贝如此爱我

Until that letter come to let me know

直到那封信让我知道

Now I pack my bags and then I'll go

现在我收拾行李走人

And catch the first train I see heading south

搭上我看见的第一列向南的火车

If I'd got this letter in Ohio

如果我在俄亥俄州收到这封信

With a busted back two arms and broken toe

背部受伤双臂受伤脚趾受伤

There'd be no hesitation I would go

我会毫不犹豫勇往直前

And catch the first train I saw heading south

搭上我看见的第一列向南的火车

But I got this letter up in Maine

但我在缅因州收到一封信

You can bet your bottom dollar I feel the same

你可以孤注一掷我也有同样的感觉

Every clickety clack of drivers call her name

滴滴嗒嗒的汽车都在呼喊她的名字

As I ride this first train I caught heading south

当我搭上第一列向南的列车

I didn't know my baby loved me so

我不知道我的宝贝如此爱我

Until that letter come to let me know

直到那封信让我知道

Now I pack my bags and then I'll go

现在我收拾行李走人

And catch the first train I see heading south

搭上我看见的第一列向南的火车