Gangsta's Paradise - Coolio

以下歌词翻译由微信翻译提供

Composed by：A. Ivey/D. Rasheed/L. Sanders/S.Wonder

Yeah yeah yeah

As I walk through the valley of the shadow of death

当我穿过死亡阴影笼罩的山谷

I take a look at my life and realize there's nothin' left

我审视自己的人生发现我一无所有

'Cause I've been blastin' and laughin' so long

因为我已经忍俊不禁

That even my momma thinks that my mind is gone

就连我的妈妈都觉得我失去理智

But I ain't never crossed a man that didn't deserve it

但我从未伤害过一个不配的人

Me be treated like a punk you know that's unheard of

我被当做闻所未闻的废物一样对待

You better watch how you talkin' and where you walkin'

你最好注意言行举止

Or you and your homies might be lined in chalk

否则你和你的朋友可能会一败涂地

I really hate to trip but I gotta loc

我真的不想乱来但我必须行动起来

As they croak I see myself in the pistol smoke

枪声四起我仿佛看见了我自己

Fool I'm the kinda G the little homies wanna be like

傻瓜我是那种匪帮兄弟们都喜欢的人

On my knees in the night sayin' prayers in the streetlight

我在夜里双膝跪地在街灯下虔诚祈祷

Been spendin' most their lives livin' in the gangsta's paradise

他们大部分时间都活在匪帮的天堂里

Been spendin' most their lives livin' in the gangsta's paradise

他们大部分时间都活在匪帮的天堂里

Keep spendin' most our lives livin' in the gangsta's paradise

我们大部分时间都活在匪帮的天堂里

Keep spendin' most our lives livin' in the gangsta's paradise

我们大部分时间都活在匪帮的天堂里

Look at the situation they got me facin'

看看他们让我面对的局面

I can't live a normal life I was raised by the street

我无法过正常的生活我在街头长大

So I gotta be down with the hood team

所以我要和街区的兄弟们一起战斗

Too much television watchin' got me chasin' dreams

电视看得太多让我追逐梦想

I'm a educated fool with money on my mind

我是个受过教育的傻瓜脑子里只想着钱

Got my ten in my hand and a gleam in my eye

手里拿着枪眼睛闪闪发光

I'm a loc'd out gangsta set trippin' banger

我是个有名的匪徒一路狂飙

And my homies is down so don't arouse my anger

我的兄弟倒下了所以不要惹我生气

Fool death ain't nothin' but a heart beat away

傻瓜死亡不过是一颗跳动的心

I'm livin' life do or die what can I say

我认真生活不死不休我能说什么

I'm 23 now but will I live to see 24

我23岁了但我能否活到24岁

The way things is goin' I don't know

事情的发展我不知道

Tell me why are we so blind to see

告诉我为什么我们如此盲目

That the ones we hurt are you and me

我们伤害的是你和我

Been spendin' most their lives livin' in the gangsta's paradise

他们大部分时间都活在匪帮的天堂里

Been spendin' most their lives livin' in the gangsta's paradise

他们大部分时间都活在匪帮的天堂里

Keep spendin' most our lives livin' in the gangsta's paradise

我们大部分时间都活在匪帮的天堂里

Keep spendin' most our lives livin' in the gangsta's paradise

我们大部分时间都活在匪帮的天堂里

Power and the money money and the power

权力和金钱金钱和权力

Minute after minute hour after hour

一分钟又一分钟一小时

Everybody's runnin' but half of them ain't lookin'

每个人都在逃跑但有一半人都视而不见

It's goin' on in the kitchen but I don't know what's cookin'

厨房里热火朝天可我不知道怎么回事

They say I gotta learn but nobody's here to teach me

他们说我得学习但这里没人教我

If they can't understand it how can they reach me

如果他们无法理解那他们怎么能找到我

I guess they can't I guess they won't

我想他们做不到

I guess they frontin' that's why

我想这就是他们装腔作势的原因

I know my life is out of luck fool

我知道我的人生运气不佳傻瓜

Been spendin' most their lives livin' in the gangsta's paradise

他们大部分时间都活在匪帮的天堂里

Been spendin' most their lives livin' in the gangsta's paradise

他们大部分时间都活在匪帮的天堂里

Keep spendin' most our lives livin' in the gangsta's paradise

我们大部分时间都活在匪帮的天堂里

Keep spendin' most our lives livin' in the gangsta's paradise

我们大部分时间都活在匪帮的天堂里

Ain't no gangsta's living in paradise

没有匪徒生活在天堂

Ain't no gangsta's living in paradise

没有匪徒生活在天堂