Hard Hearted Hannah - Kay Starr

以下歌词翻译由微信翻译提供

Written by： Robert Bigelow/Jack Yellen/Charles Bates/Milton Ager

They call her Hardhearted Hannah

他们叫她铁石心肠的汉娜

The vamp of Savannah

萨凡纳的鞋面

The meanest gal in town

城里最刻薄的女孩

Leather is tough

皮革坚不可摧

But Hannah's heart is tougher

但Hannah的心更加坚强

She's a gal who likes to see men suffer

她是个喜欢看男人痛苦的女孩

To tease 'em and thrill 'em

挑逗他们刺激他们

To torture and kill 'em

折磨他们干掉他们

Is her delight they say

他们说这是她的喜悦

I saw her at the seashore with a great big pan

我看见她在海边拿着一只大平底锅

There was Hannah pouring water on a drowning man

就像Hannah在给快要淹死的人浇水

She's Hardhearted Hannah

她是冷酷无情的Hannah

The vamp of Savannah G A

萨凡纳的鞋面

In old Savannah I said Savannah

在萨凡纳我说的是萨凡娜

The weather there is nice and warm

那里的天气很好很暖和

The climate's of the southern brand

气候就像南方的烙印

But here's what I don't understand

但我不明白的是

They've got a gal there a pretty gal there

他们有个漂亮姑娘

Who's colder than an arctic storm

谁比北极风暴更寒冷

Got a heart just like a stone

我的心就像石头

Even ice men leave her alone

即使是冷血无情的人也不会打扰她

They call her Hard hearted Hannah

他们叫她铁石心肠的汉娜

The vamp of Savannah

萨凡纳的鞋面

The meanest gal in town

城里最刻薄的女孩

Leather is tough but Hannah's heart is tougher

皮囊坚不可摧可Hannah的心更加坚韧不拔

She's a gal who loves to see men suffer

她是个喜欢看男人痛苦的女孩

To tease them and thrill 'em

撩拨他们刺激他们

To torture and kill 'em

折磨他们干掉他们

Is her delight they say

他们说这是她的喜悦

An evening spent with Hannah sitting on your knees

和Hannah共度良宵你跪在地上

Is like being in Alaska in your B V D

就像在阿拉斯加你开着车

Hard Hearted Hannah

铁石心肠的汉娜

The vamp of Savannah G A

萨凡纳的鞋面

That's Hard Hearted Hannah

这就是铁石心肠的Hannah

The vamp of Savannah G A

萨凡纳的鞋面