Harper Valley PTA - The Country Dance Kings

以下歌词翻译由微信翻译提供

I want to tell you all the story

我想告诉你所有的故事

'Bout a Harper Valley widowed wife

一个在HarperValley的寡妻

Who had a teenage daughter

她有一个十几岁的女儿

Who attended Harper Valley Junior High

谁上过HarperValley初中

Well her daughter came home one afternoon

一天下午她女儿回家

And didn't even stop to play

甚至没有停下脚步

And she said "Mom I got a note here

她说妈妈我收到一张纸条

From the Harper Valley PTA"

来自HarperValley的家委会

Well the note says "Mrs Johnson

纸条上写着约翰逊夫人

You're wearing your dresses way too high

你把裙子穿得太高了

It's reported you've been drinkin'

据说你一直在喝酒

And a runnin' 'round with men and goin' wild"

身边跟着一群人疯狂扫射

"And we don't believe you ought to be

我们不相信你应该

A bringin' up your little girl this way"

把你的小女儿养育成这样

And it was signed by the secretary

秘书签了名

Harper Valley PTA

哈珀谷家长教师协会

Well it happened that the PTA

正好家长教师会

Was gonna meet that very afternoon

就在那个下午见面

And they were sure surprised

他们都很惊讶

When Mrs Johnson wore

当约翰逊夫人戴着

Her miniskirt into the room

她穿着超短裙走进房间

And as she walked up to the blackboard

当她走向黑板时

I can still recall the words she had to say

我依然记得她对我说的话

She said "I'd like to address this meeting

她说我想在这个会议上发言

Of the Harper Valley PTA"

HarperValley家委会的主席

"Well there's Bobby Taylor sittin' there

鲍比·泰勒坐在那里

And seven times he asked me for a date

And Mrs Taylor sure seems to use a lotta ice

泰勒夫人似乎用了很多钻石

Whenever he's away"

只要他不在

"And Mr Baker can you tell us

贝克先生你能否告诉我们

Why your secretary had to leave this town

为何你的秘书要离开这个小镇

And shouldn't widow Jones be told

难道不该告诉寡妇琼斯

To keep her window shades

让她戴上墨镜

All pulled completely down "

彻底崩塌

"Well Mr Harper couldn't be here

好吧Harper先生不能来这里

'Cause he stayed too long at Kelly's Bar again

因为他又在Kelly's酒吧待了太久

And if you'll smell Shirley Thompson's breath

如果你闻到雪莉·汤普森的气息

You'll find she's had a little nip of gin"

你会发现她喝了一点杜松子酒

"And then you have the nerve to tell me

然后你有胆量告诉我

You think that as a mother I'm not fit

你觉得我不适合做母亲

Well this is just a little Payton Place

这就是一个小小的PaytonPlace

And you're all Harper Valley hypocrites"

你们都是HarperValley的伪君子

No I wouldn't put you on

我不会欺骗你

Because it really did

因为真的如此

It happened just this way

就这样发生了

That day my mama socked it

那天我妈妈狠狠教训了我一顿

To the Harper Valley PTA

敬HarperValley的家长教师会

That day my mama socked it

那天我妈妈狠狠教训了我一顿

To the Harper Valley PTA

敬HarperValley的家长教师会