Heartworms - The Shins

以下歌词翻译由微信翻译提供

Written by：James Mercer

Well I guess I'm just here to test your patience

我想我是来考验你耐心的

Cause you're so smart my tricks don't work at all

因为你太聪明了我的把戏根本不管用

Is it my lack of education just tell me why

是我缺乏教育吗告诉我为什么

You never call

你从未给我打电话

Behind your symmetry lies a fundamental difference

在你的对称背后有着根本的不同

There are those who own their minds and those who call

有些人控制自己的思想有些人

No offense but in between the lines I'm reading

无意冒犯可我明白了弦外之音

You look out for your own and you're gonna look at me that way

你会照顾好自己你会用那样的眼神看着我

And it's true

这是真的

So what can I do

所以我能做什么

Everything you get's slowing your affection

你得到的一切都在慢慢磨灭你的爱

What can I do

我能怎么办

And maybe impress you with a song

也许用一首歌打动你

What can I do

我能怎么办

I'm trying to minimize the damage done cause there ain't no one like you

我尽量减少伤害因为世上没有人像你一样

I found that postcard from that trip you took to Thailand

我找到了你去泰国旅行时的明信片

I remember studying all the words written in your pretty hand

我记得我仔细研究你漂亮的字迹

The little lines and little curls that held a sacred meaning

小小的皱纹和小小的卷发有着神圣的意义

Or so I thought but I had it wrong

我以为是这样但我大错特错了

Now I'm trying to figure out when it was you gave me these heartworms

现在我想知道是什么时候你让我变成了心虫

I feel them wriggling in my blood gonna do me harm

我感觉它们在我的血液里翻腾对我造成伤害

By now I'd rather lose this losing feeling that came on when you cooled off

到现在为止我宁愿放弃你冷静下来时产生的失落感

Started treating me in this friendly way

开始对我那么友好

And it's true

这是真的

So what can I do

所以我能做什么

Oh won't you be still for a moment

你能否安静片刻

What can I do

我能怎么办

So I can push a feather through your heart

这样我就能让一根羽毛插进你的心脏

What can I do

我能怎么办

I'm trying to minimize damage done cause there ain't no one like you

我尽量减少伤害因为世上没有人像你一样

So what can I do

所以我能做什么

When I get lonely to distraction

当我感到孤独和心烦意乱时

What can I do

我能怎么办

Maybe impress you with a song

也许用一首歌打动你

What can I do

我能怎么办

No reason waiting around in your saddest dream

没有理由在你最悲伤的梦境里等待

It never came true

从未成真