Howlin' At The Moon - George Jones (乔治·琼斯)

以下歌词翻译由微信翻译提供

I know there's never been a man

我知道从没有一个男人

In the awful shape I'm in

我的身体糟糕透顶

I can't even spell my name

我甚至无法拼出我的名字

My heads in such a spin

我的脑袋一片混乱

Today I tried to eat a steak

今天我想吃牛排

With a big old table spoon

用一把又大又旧的汤匙

You got me chasin' rabbits walkin' on my hands

你让我追着兔子跑让我手忙脚乱

And howlin' at the moon

对着月亮嚎叫

Well I took one look at you

我看了你一眼

And it almost drove me mad

这让我快要疯掉

And then I even went

后来我甚至去

And lost what little sense I had

我失去了仅有的理智

Now I can't tell the day from night

现在我分不清白天和黑夜

I'm crazy as a loon

我像潜鸟一样疯狂

You got me chasin' rabbits pullin' out my hair

你让我追着兔子跑抓我的头发

And howlin' at the moon

对着月亮嚎叫

Some friends of mine

我的一些朋友

Asked me to go out on a huntin' spree

叫我出去疯狂狩猎

'Cause there ain't a hound dog in this state

因为这个州没有猎犬

That can hold a light to me

可以照亮我的世界

I eat three bones for dinner today

我今天晚餐吃了三根骨头

Then I tried to tree a' Coon

我试着干掉一个小丑

You got me chasin' rabbits scratchin' fleas

你让我追着兔子跑抓跳蚤

And howlin' at the moon

对着月亮嚎叫

I rode my horse to town today

今天我骑马进城去了

And a gas pump we did pass

我们经过一个加油站

I pulled I'm up

我开着车扶摇直上

And I hollered whoa said fill I'm up with gas

我大喊一声加油我要加油了

The man picked up a monkey wrench

那个男人拿起一把活动扳手

And wham he changed my tune

砰的一声他改变了我的曲调

You got me chasin' rabbits spittin' out teeth

你让我追着兔子跑牙齿都掉光了

And howlin' at the moon

对着月亮嚎叫

I never thought in this old world

我从未想过在这旧世界里

A fool could fall so hard

一个傻瓜竟会如此沉沦

But honey baby

但是亲爱的宝贝

When I fell the whole world must have jarred

当我倒下时全世界肯定都震惊了

I think I'd quit my dogfish ways

我想我会戒掉我的狗食习惯

If you'd take me for your groom

如果你把我当做你的新郎

You got me chasing rabbits pickin' out rings

你让我追着兔子跑选戒指

And howlin' at the moon

对着月亮嚎叫