I Ain't Gettin' Any Younger - Anita O'Day (安妮塔·奥黛)

以下歌词翻译由微信翻译提供

Written by：Carter/Banson

I tell you that I love you

我告诉你我爱你

And say let's set a date

You tell me that you want to

你告诉我你想这样做

But first I gotta wait

但首先我得等待

I talk of orange blossoms

我说起橘子花

And walkin' down the aisle

走在婚姻殿堂里

You always try to tell me

你总是告诉我

That something's out of style

有些事情已经过时了

But I ain't gettin' any younger

可我青春不再

I ain't gonna wait too long

我不会等待太久

I talk about a future

我谈起未来

And the house we'll have some day

我们总有一天会拥有一栋房子

You tell me you'll afford

你告诉我你会承担得起

But there'll be a slight delay

但会有一点延迟

Don't try to keep me guessin'

别让我猜疑

By sayin' yes or no

说是或不是

I'm tired of all the stallin'

我厌倦了犹豫不决

And I might just up and go

我可能会扬长而去

'Cause I ain't gettin' any younger

因为我青春不再

And I ain't gonna wait too long

我不会等待太久

Now insurance records prove that

现在保险记录证明

Most anybody's life

大多数人的生命

Will be a little longer

会更久一点

With a husband or a wife

有丈夫有妻子

Won't you hurry up and ask me

你能否快点问我

To be your weddin' mate

成为你的结婚伴侣

'Cause baby you won't live long

因为宝贝你活不了多久

If you procrastinate

如果你一拖再拖

I ain't gettin' any younger

我青春不再

And I ain't gonna wait too long

我不会等待太久

Now I don't believe in rushin'

现在我不相信仓促行事

Or doin' things in haste

或者做事太草率

But too much hesitatin'

可我犹豫不决

Let's a good thing go to waste

让美好的时光白白浪费

'Cause I'm a flame that's fadin'

因为我是渐渐熄灭的焰火

So be a good boy scout

所以做个好孩子

Unless you do some fannin'

除非你做点什么

My flame is goin' out

我的热情渐渐熄灭

Ain't gettin' any younger

青春不再

Ain't gonna live for long

活不了多久

You say that you're not ready

你说你还没准备好

To settle down with one

和一个人安定下来

But if you keep postponin'

但如果你一再拖延

You may end up with none

你可能会一无所有

So better make your mind up

所以你最好下定决心

'Cause time is goin' on

因为时间流逝

And though I'm called a real gone down

虽然我被称为真正的堕落者

I'll soon be really gone

我很快就会离开人世

Ain't gettin' any younger

青春不再

And I'd rather die of hunger

我宁愿饿死

Than be without a man

也不愿形单影只

And I ain't gonna faint from waitin' too long

我不会因为等待太久而晕倒