I Ain't Gonna Play A Second Fiddle - Bessie Smith

Let me tell you daddy

让我告诉你爸爸

Momma ain't gonna sit here and grieve

妈妈不会坐在这里悲伤

Pack up your stuff and get ready to leave

收拾你的东西 准备离开

I stood your foolishness long enough

我忍受你的愚蠢很长时间了

So now I'm gonna call your bluff

现在我要吓唬你

Oh I'm gonna call your hand

我要你的帮忙

So now daddy here's my plan

所以 爸爸这是我的计划

Ain't gonna play no second fiddle cause

不会玩任何下流的手段

I'm used to playing lead

我以前游手好闲

You must think that I am blind

你一定认为我盲目

You've been cheating me all the time

你一直欺骗我

Whoa yeah you still flirt

哇哦 你还在玩弄

And you'll notice I ain't hurt

你会发现我不是受伤

To see you with my chum

为了见到你和密友

Do you think that I am dumb

你难道不认为我是愚蠢的

You cause me to drink

你让我喝酒

When I sit down and think

当我坐下来 思考

And notice that you never take heed

注意到你永远不会提防

I went to your house the other night

前天晚上我去了你的房子

Caught you and your good girl having a fight

看到你和你的好女孩在暧昧

Ain't gonna play no second fiddle cause

不会玩任何下流的手段

I'm used to playin lead

我以前游手好闲

Caught you with your good-time tramp

抓住你和你的好女孩

So now I'm gonna put out your lamp

所以现在我要熄灯

Oh poppa I ain't sore

哦 爸爸 我不疼

You ain't gonna mess up with me no more

你不要再给我搞砸了

I'm gonna flirt with another guy

我要和另一个男人调情

Then you're gonna hang your head an cry

然后你会晃头哭泣

Ain't gonna play no second fiddle cause

不会玩任何下流的手段

I'm used to playing lead

我以前游手好闲