I Didn't Know The Gun Was Loaded - Jean Shepard

以下歌词翻译由微信翻译提供

Oh Miss Effie was her name

埃菲小姐是她的名字

Through the west she won her fame

在西部她赢得了名声

Being handy with the gun

游刃有余地拿着枪

And she drove the men insane

她把男人逼疯了

Cause she'd whip out her pistol

因为她会掏出手枪

And shoot most any guy

射杀绝大多数人

And sing out this alibi

大声说出辩解的理由

I didn't know the gun was loaded

我不知道枪上膛了

And I'm so sorry my friend

我很抱歉我的朋友

I didn't know the gun was loaded

我不知道枪上膛了

And I'll never ever do it again

我再也不会重蹈覆辙

I didn't know the gun was loaded

我不知道枪上膛了

And I'm so sorry my friend

我很抱歉我的朋友

I didn't know the gun was loaded

我不知道枪上膛了

And I'll never ever do it again

我再也不会重蹈覆辙

Shot the sheriff in the hip

一枪打中了警长的腰

So the law it took a hand

法律帮了我一把

And made Effie take the stand

让艾菲出庭作证

And she pled oh your honor

她请求法官大人

I'll know you turn me loose

我知道你让我心力交瘁

When you hear my one excuse

当你听到我唯一的借口时

I didn't know the gun was loaded

我不知道枪上膛了

And I'm so sorry my friend

我很抱歉我的朋友

I didn't know the gun was loaded

我不知道枪上膛了

And I'll never ever do it again

我再也不会重蹈覆辙

Now the jury all agreed

现在陪审团一致同意

That Miss Effie should be freed

埃菲小姐应该被释放

But the sheriff's jealous wife

可警长嫉妒不已的妻子

Was indignant (yes indeed)

愤怒不已（没错）

So she borrowed a pistol

所以她借了一把手枪

And shot this village belle

射杀了这个村姑

And sang as Miss Effie fell

在艾菲小姐倒下时歌唱

I didn't know the gun was loaded

我不知道枪上膛了

And I'm so sorry my friend

我很抱歉我的朋友

I didn't know the gun was loaded

我不知道枪上膛了

And I'll never ever do it again

我再也不会重蹈覆辙