I Don't Need A Man (배드걸 굿걸) - Korean Pop Express

词：박진영

曲：박진영

编曲：박진영/홍지상

This is for all the independent ladies

Let's go

나는 남자 없이 잘 살아

没有男人 我过得很好

그러니 자신이 없으면

如果没有自信

내 곁에 오지를 마

就不要来我身边

나는 함부로 날 안 팔아

我不会随便将自己卖掉

왜냐면 난

因为我

I don't need a man I don't need a man what

I don't need a man I don't need a man 진짜

我不需要男人 我不需要男人 真的

I don't need a man I don't need a man 정말

我不需要男人 我不需要男人 真的

I don't need a man I don't need a man

나는 남자 없이 잘 잘 살아

没有男人 我过得很好

내 돈으로 방세 다 내

用自己的钱交房租

먹고 싶은 거 사

买我想吃的

먹고 옷도 사 입고

买衣服穿

충분하진 않지만

虽然不是很充裕

만족할 줄 알아

但我很知足

그래서 난 나를 사랑해 hey

所以我爱我自己

부모님의 용돈 내 돈처럼

父母给我零花钱

쓰고 싶지 않아 나이가 많아

不想当成自己的钱来用

손 벌리지 않는

年纪大了 不伸手

게 당연한 거 아냐

不是理所当然吗

그래서 난 내가 떳떳해 hey

所以我堂堂正正

Boy don't say

내가 챙겨줄게 내가 아껴줄게 no no

我照顾你 我珍惜你

Boy don't play

진지하게 올 게 아니면

如果不是认真的

나는 남자 없이 잘 살아

没有男人 我过得很好

그러니 자신이 없으면

如果没有自信

내 곁에 오지를 마

就不要来我身边

나는 함부로 날 안 팔아

我不会随便将自己卖掉

왜냐면 난

因为我

I don't need a man I don't need a man what

I don't need a man I don't need a man 진짜

我不需要男人 我不需要男人 真的

I don't need a man I don't need a man 정말

我不需要男人 我不需要男人 真的

I don't need a man I don't need a man

나는 남자 없이 잘 잘 살아

没有男人 我过得很好

잘난 체는 안돼 딴 데서는

别自以为是

통할지 몰라도 너만큼 나도

在别的地方可能好用

잘나진 않았지만 자신감은 넘쳐

我没你那么了不起 但充满自信

그래서 난 나를 사랑해 hey

所以我爱我自己

내 힘으로 살게 딴 애처럼

靠自己的力量生活

부모님 잘 만나 남자 잘 만나

像别人遇到好父母 遇到好男人

편하게 사는 거 관심이 없어

过得舒适 我没兴趣

그래서 난 내가 떳떳해 hey

所以我堂堂正正

Boy don't say

내가 너의 미래 나를 믿고 기대 no no

我是你的未来 相信我依靠我

Boy don't play

나를 존중할 게 아니면

除非你尊重我

나는 남자 없이 잘 살아

没有男人 我过得很好

그러니 자신이 없으면

如果没有自信

내 곁에 오지를 마

就不要来我身边

나는 함부로 날 안 팔아

我不会随便将自己卖掉

왜냐면 난

因为我

I don't need a man I don't need a man what

I don't need a man I don't need a man 진짜

我不需要男人 我不需要男人 真的

I don't need a man I don't need a man 정말

我不需要男人 我不需要男人 真的

I don't need a man I don't need a man

나는 남자 없이 잘 잘 살아

没有男人 我过得很好

매일 아침 일찍 일어나서

每天都早早起床

하루 종일 바빠서

一整天都很忙碌

밥 한 끼 제대로 못 먹어

能好好吃一顿饭

하지만 내가 좋아서 한 일이야

但这都是我喜欢的事情

돈이야 작지만 다 내 땀이야

钱虽少但都是我的血汗

남자 친구가 사 준 반지 아니야

不是男朋友送的戒指

내 차 내 옷 내가 벌어서 산 거야

我的车我的衣服都是自己赚钱买的

적금 넣고 부모님

存钱 给完父母

용돈 드리고 나서 산 거야

零用钱 才买的

남자 믿고 놀다 남자

如果依靠男人

떠나면 어떡할 거야

男人走了怎么办

이런 내가 부러워

羡慕这样的我吗

부러우면 진 거야

羡慕你就输了

나는 남자 없이 잘 살아

没有男人 我过得很好

그러니 자신이 없으면

如果没有自信

내 곁에 오지를 마

就不要来我身边

나는 함부로 날 안 팔아

我不会随便将自己卖掉

왜냐면 난

因为我

I don't need a man I don't need a man what

I don't need a man I don't need a man 진짜

我不需要男人 我不需要男人 真的

I don't need a man I don't need a man 정말

我不需要男人 我不需要男人 真的

I don't need a man I don't need a man

나는 남자 없이 잘 잘 살아

没有男人 我过得很好