I Enjoy Being a Girl - Peggy Lee (佩吉·李)

以下歌词翻译由微信翻译提供

Written by：Rodgers/Hammerstein

I'm a girl and by me that's only great

我是个女孩对我来说这无与伦比

I am proud that my silhouette is curvy

我很骄傲我的身材凹凸有致

That I walk with a sweet and girlish gait

我走起路来像女孩一样甜美

With my hips kind of swivelly and swervey

我摇摆翘臀尽情摇摆

I adore being dressed in something frilly

我喜欢穿着镶边的衣服

When my date comes to get me at my place

Out I go with my Joe or John or Billy

我和我的兄弟们一起出门

Like a filly who is ready for the race

就像一个准备好比赛的小妞

When I have a brand new hairdo

当我换了新发型

With my eyelashes all in curls

我的眼睫毛都是卷发

I float as the clouds on air do

我漂浮在空中就像飘浮的白云

I enjoy being a girl

我喜欢做个女孩

When men say I'm cute and funny

当男人说我可爱幽默时

And my teeth aren't teeth but pearls

我的牙齿不是牙齿而是珍珠

I just lap it up like honey

我就像蜜糖一样尽情享受

I enjoy

我乐在其中

Being a girl

做个女孩

I flip when a fellow sends me flowers

有人送花给我我就兴奋无比

I drool over dresses made of lace

蕾丝裙让我垂涎三尺

I talk on the telephone for hours

我在电话里一聊就是几个小时

With a pound and a half of cream upon my face

脸上涂着一磅半的那种东西

I'm strictly a female female

我是个纯粹的女性

And my future I hope will be

我希望我的未来

In the home of a brave and free male

在一个勇敢自由的男人家里

Who'll enjoy being a guy

谁会享受做男人的乐趣

Having a girl

拥有一个女孩

Like me

像我一样

I talk on the telephone for hours

我在电话里一聊就是几个小时

With a pound and a half of cream upon my face

脸上涂着一磅半的那种东西

I'm strictly a female female

我是个纯粹的女性

And my future I hope will be

我希望我的未来

In the home of a brave and free male

在一个勇敢自由的男人家里

Who'll enjoy

谁会喜欢

Being a guy

做个男子汉

Having a girl

拥有一个女孩

Like

喜欢

Me

我