I Get A Kick Out Of You - Frank Sinatra (弗兰克·辛纳屈)

My story is much to sad to be told

很难开口讲述我的悲伤往事

But practically everything

似乎事实是

Leaves me totally cold

我早已心冷

The only exception I know is the case

当我享受一个人的寂寞时

When I'm out on a quiet spree

我知道唯一的例外已然发生

Fighting vainly the old ennui

徒劳的反抗着由来已久的消极和倦怠

Then I suddenly turn and see

懵然间的一次转身看见

Your fabulous face

你精致的容颜

I get no kick from champagne

无心醉于香槟

Mere alcohol doesn't move me at all

美酒从不会让我意乱情迷

So tell me why should it be true

就告诉我为何是这般真实？

That I get a kick out of you

为你我才感一丝欢愉

Some they let cooking from spring

或许有些人无法自拔的沉迷于***

I'm sure that if I took even one sniff

而我确信即便我只吸一口

It would bore me terrifically too

我也忍不住对其的厌恶之心

However I do get a kick out of you

而我却迷醉于你

I get a kick every time

每一次你出现在我眼前

I see you standing there before me

我就会为你迷醉不已

I get a kick though it's clear to see

即便明显的看出你对我丝毫不感兴趣

You obviously do not adore me

我也仍为你迷醉

I get no kick in a plane

我也不爱翱翔天际

Flying too high with some gal in the sky

跟一群姑娘飞上高空

Is my idea of nothing to do

只是我无所事事时的幻想罢了

But I get a kick out of you

而我却迷醉于你

I get a kick everytime

每一次你出现在我眼前

I see you standing there befor me

我就会为你迷醉不已

I get a kick though it's clear to see

即便明显的看出你对我丝毫不感兴趣

You obviously do not adore me

我也仍为你迷醉

I get no kick in a plane

我也不爱翱翔天际

Flying too high with some gal in the sky

跟一群姑娘飞上高空

Is my idea of nothing to do

只是我无所事事时的幻想罢了

But I get a kick you give it move i get

我仍为你痴迷

Out of you

仍为你痴迷