I Got No Use for Women - Peter Abrahamsen

以下歌词翻译由微信翻译提供

I've got no use for women

我不需要女人

A true one may never be found

一个真心的人可能永远找不到

They'll stick to a man for his money

他们会为了一个人的钱而纠缠他

When it's gone they'll turn him down

当一切消失时他们会拒绝他

They're all alike at the bottom

他们在社会底层都是一样的

Selfish and grasping for all

自私自利贪得无厌

They'll stick by a man when he's winning

当一个人大获全胜他们会不离不弃

And laugh in his face when he falls

在他倒下时嘲笑他

My pal was straight young cowpuncher

我的朋友是正直的年轻牛仔

Honest and upright and true

正直诚实

But he turned to a gambler and gunman

可他变成了一个赌徒和枪手

And a woman send him there

一个女人把他送到那里

Quicker and sure his gun play

他的枪一触即发

Till his heart and his body lay dead

直到他的心和身体都死去

When a vanquish insulted her picture

一个征服者侮辱了她的照片

He filled him full of lead

他让他心满意足

All night the long night they trailed him

漫漫长夜他们跟着他

Through misquotes and chapperal

通过错误的引语和骗局

I couldn't but think of that woman

我不禁想起那个女人

As I saw him pitch and fall

当我看见他一蹶不振

If she'd been the pal that she should have

如果她是那个她应该拥有的朋友

He might have been raising a son

他可能在抚养一个儿子

Instead of out there on the prairie

而不是在大草原上

To fall by a ranger's gun

被游侠的枪口击倒

Now this slow sting did not trouble

现在这种缓慢的刺痛并不可怕

His chances for life were too slim

他活下去的机会渺茫

Where they were putting his body

他们把他的尸体放在哪里

Was all that worried him

这一切让他担心吗

He lifted his head on his elbow

他抬起头靠在胳膊上

The blood from his wound flowed red

他的伤口鲜血直流

He looked at his pals that surround him

他看着身边的朋友

And whispered to them and he said

轻声对他们说

Bury me out on the prairie

将我埋葬在大草原上

Where the coyotes may howl o'er my grave

那里的野狼可能会在我的坟墓前嚎叫

Bury me out on the prairie

将我埋葬在大草原上

And some of my bones please save

请救救我的某些骨头

Wrap me up in a blanket

用毯子把我裹起来

Cover me deep neath the ground

将我深深埋在地下

Cover me over with boulders

用巨石将我覆盖

Of granite huge and round

巨大而圆润的花岗岩

So they buried him out on the prairie

所以他们把他埋在了大草原上

And the coyotes howl o'er his grave

野狼在他的坟墓前嚎叫

His soul is now a resting

他的灵魂现在得到了安息

From the unkind cut she gave

她伤害了我

And many similar young puncher

还有许多相似的年轻拳手

As he rides past the pile of stones

当他经过一堆石头

Recalls some similar women

想起一些相似的女人

And envy his mouldin' bones

嫉妒他的骨瘦如柴