I Love a Parade - Harry Richman

以下歌词翻译由微信翻译提供

I walk every step o' the mile

我一步一步向前走

And think it was really worthwhile

觉得这一切真的很值得

To see a parade come marching down the line

看见游行队伍沿着队列行进

I don't know a son of a gun

我不认识什么

Who wouldn't be willing to run

谁不愿逃跑

To see a parade come marching down the line

看见游行队伍沿着队列行进

Perhaps I'm what you'd call a patriot

也许我就是你口中的爱国者

But one thing's certain whether I am or not

但有一点可以确定不管我是不是

I love a parade

我喜欢游行

The tramping of feet

脚步沉重

I love ever beat

我喜欢音乐

I hear of a drum

我听到鼓声

I love a parade

我喜欢游行

When I hear a band

当我听到乐队的声音

I just wanna stand

我只想昂首伫立

And cheer as they come

欢呼雀跃

That rat-a-tat-tat

枪声四起

The flair of a horn

号角的魅力

That rat-a-tat-tat

枪声四起

A bright uniform

一身鲜亮的制服

The sight of a drill

枪林弹雨的场面

Will give me a thrill

会给我一种刺激

I thrill at the skill

我对这种技巧感到激动

Of anything military

任何军事方面的东西

I love a parade

我喜欢游行

A handful of vets

一帮老兵

A line of cadets

一群学员

Or any brigade

或是任何一个旅

For I love a parade

因为我喜欢游行

Look here they come

看他们来了

Oh what a sight

多么迷人的景象

Listen to the crowd

聆听熙熙攘攘的人群

They're cheering hip hip hooray

他们欢呼雀跃欢呼万岁

Oh everybody loves a parade

每个人都喜欢游行

And look at those teams

看看这些队伍

Tramp tramp tramp never missing a beat

从来不会错过任何一首歌

And here comes the band they'll be here soon

乐队来了他们很快就会来

Listen to what they're playing

听听他们在演奏什么

Sousa's "Stars And Stripes For Ever"

苏萨的《星条旗永不落》

Oh boy that's what I call a tune

男孩这就是我口中的旋律

And look at that drum major

看看这大鼓

Watch him with that stick

看着他拿着枪

I'll wager he doesn't miss a trick

The captain is yelling

船长在咆哮

It's the command

这是命令

They're going to drill

他们要钻

Here's where I get a thrill

这就是我激动人心的地方

Oh by jove that's it

天啊就这样吧

Excuse me lady

不好意思女士

Oh quit shoving

别推推搡搡

Say who do you think you are

你以为你是谁

Oh yeah

Thanks

谢谢

Get out of the way you mug

给我闪开你的脸

Hallo Charlie

哈喽查理

Hallo Lou

你好卢

I love a parade

我喜欢游行

The tramping of feet

脚步沉重

I love ever beat

我喜欢音乐

I hear of a drum

我听到鼓声

I love a parade

我喜欢游行

When I hear a band

当我听到乐队的声音

I just wanna stand

我只想昂首伫立

And cheer as they come

欢呼雀跃

That rat-a-tat-tat

枪声四起

The flair of a horn

号角的魅力

That rat-a-tat-tat

枪声四起

A bright uniform

一身鲜亮的制服

The sight of a drill

枪林弹雨的场面

Will give me a thrill

会给我一种刺激

I thrill at the skill

我对这种技巧感到激动

Of anything military

任何军事方面的东西

I love a parade

我喜欢游行

A handful of vets

一帮老兵

A line of cadets

一群学员

Or any brigade

或是任何一个旅

For I love a parade

因为我喜欢游行