I Won't Dance - Anita O'Day (安妮塔·奥黛)

以下歌词翻译由微信翻译提供

Written by：Jimmy McHugh/Dorothy Fields/Oscar Hammerstein II/Jerome Kern/Otto Harbach

Think of what you're losing

想想你失去了什么

By constantly refusing

不断地拒绝

To dance with me

与我共舞

You'd be the idol of France with me

你会和我一起成为法国的偶像

And yet you stand there

可你伫立在原地

And shake your foolish head dramatically

戏剧性地摇摇头

While I wait here so ecstatically

而我在这里等待如此心醉神迷

You just look and say emphatically

你只需要表情坚定地说

Not this season there's a reason

不是这个季节这是有原因的

I won't dance don't ask me

我不会跳舞不要问我

I won't dance don't ask me

我不会跳舞不要问我

I won't dance miss you with you

我不会跳舞想念你和你在一起

My heart won't let my feet

我的心让我寸步难行

Do things they should do

做他们该做的事

You know what you're lovely

你知道吗你很可爱

So what I'm lovely

那又怎样我很可爱

But oh what you do to me

但是你对我做了什么

I'm like an ocean wave

我就像海浪

That's bumped on the shore

在岸上翻滚

I feel so absolutely stumped on the floor

我感觉自己被绊在了地板上

When you dance you're charming

你跳舞的时候很迷人

And you're gentle

你很温柔

Especially when you do the continental

尤其是当你像欧洲人一样

But this feeling isn't purely mental

但这种感觉并不完全是精神上的

For heaven rest us

愿天堂让我们安息

I'm not asbestos

我不是那种东西

And that's why

这就是为什么

I won't dance why should I

我不会跳舞我为何要跳舞

I won't dance how could I

我不会跳舞我怎么可能

I won't dance merci beaucoup

I won't dance merci beaucoup

I know that music leads the way to romance

我知道音乐引领我们走向浪漫

When you dance you're charming and you're gentle

当你起舞时你迷人又温柔

Especially when you do the continental

尤其是当你像欧洲人一样

But this feeling isn't purely mental

但这种感觉并不完全是精神上的

For heaven rest us

愿天堂让我们安息

I'm not asbestos

我不是那种东西

And that's why

这就是为什么

I won't dance why should I

我不会跳舞我为何要跳舞

I won't dance how could I

我不会跳舞我怎么可能

I won't dance merci beaucoup

I won't dance merci beaucoup

I know that music leads the way to romance

我知道音乐引领我们走向浪漫

So if you hold me in your arms I won't dance

所以如果你拥我入怀我就不会跳舞