I Won't Say I Will (But I Won't Say I Won't) - Cole Porter

以下歌词翻译由微信翻译提供

You're a very naughty boy

你是个淘气的男孩

When you ask me for a kiss

当你向我索吻

I'm dismayed

我心灰意冷

A little bit afraid

有点害怕

Now holding hands is quite a joy

现在手牵手是一种快乐

For a truly modest miss

真正谦虚的女孩

It should do

应该可以

Just as well for you

对你来说也无妨

I am not refusing you dear

我没有拒绝你亲爱的

Let me make this perfectly clear

让我把话说清楚

I won't say I will but I won't say I won't

我不会说我愿意但我不会拒绝你

I don't say I do but I don't say I don't

我没有说我愿意但我也没说我不愿意

Kissing of any kind

不管什么吻

Never was on my mind

从未想过

Maybe I can arrange it

也许我可以安排一下

It's my mind and I can change it

这是我的想法我可以改变

I might say I might but modesty forbids

我可能会说我可能但谦虚不允许

That's the reason why I don't

这就是我不爱你的原因

So you mustn't be 'cross at a little delay

所以你不能因为一点耽搁就生气

You ought to know Rome wasn't built in a day

你应该知道罗马不是一天建成的

I won't say I will but I won't say I won't

我不会说我愿意但我不会拒绝你

I won't say I will but I won't say I won't

我不会说我愿意但我不会拒绝你

I don't say I do but I don't say I don't

我没有说我愿意但我也没说我不愿意

Maybe it's just my way

也许这就是我的行事风格

Maybe I'm cold-but say

也许我是个冷血无情的人

Although my glance like ice is

虽然我的目光如寒冰一般

How I warm up in a crisis

我在危机时刻的热情

I might say I might but modesty forbids

我可能会说我可能但谦虚不允许

That's the reason why I don't

这就是我不爱你的原因

You'd have taken your kiss if you had any cheek

如果你还有脸的话你会主动亲吻我

Maybe I'd scream but my voice is so weak

也许我会呐喊但我的声音如此微弱

I won't say I will but I won't say I won't

我不会说我愿意但我不会拒绝你