I'm Gonna Go Fishin' - Mel Tormé

以下歌词翻译由微信翻译提供

Written by：Duke Ellington/Peggy Lee

Woke up this morning

今早醒来

Wanting to cry

想要哭泣

Then I remember

然后我想起

Yes I know why

我知道为什么

She's a real good one for having her cake

她真的很会讨人欢心

I'm gonna go fishing or jump in the lake

我要去钓鱼或者跳进湖里

Yeah I'm gonna go fishing

我要去钓鱼

That's what I'll do

这就是我要做的

Think about nothing

什么都不想

Not even you

即使是你

Catch a real big one

钓到一条大鱼

A big speckled trout

一条带斑点的鳟鱼

Snapping in the water I'll pull him on out

在水中尽情放纵我会把他拉上来

Sweet talking liar

甜言蜜语的骗子

Spin me a yarn

给我编个故事

Tell me a story

给我讲个故事

Big as a barn

像谷仓一样大

Don't stop listening

不要停止聆听

I won't hear you out

我不会听你说完

I'm gonna go fishing and catch me a trout

我要去钓鱼钓一条鳟鱼

If a gal is a liar

如果一个女孩是个骗子

A gal is a fool

姑娘是个傻瓜

Playing for keepers

为守护者而演奏

And breaking the rules

破坏规则

She'll be the loser yet to find out

她会输得一败涂地还未发现

I'm gonna go fishing and catch me a trout

我要去钓鱼钓一条鳟鱼

Here in the water

在水中

Look at him shine

看着他闪闪发光

There goes a big one

来了一个大人物

That one is mine

那个是我的

Catch up the reel now

抓紧时间

I've got the feel now

我现在有了感觉

Hooked onto my fly rod I've got me a trout

我的钓鱼竿让我钓到一条鳟鱼

Sweet talking liar

甜言蜜语的骗子

You're in for a fall

你注定失败

You tell me a story

你给我讲个故事

You cut to the wall

你寸步难行

Don't go my way

不要走我的路

I'm down the highway

我一路狂飙

I'm gonna go fishing

我要去钓鱼

Yes I'm gonna go fishing

没错我要去钓鱼

Yes I'm gonna go fishing

没错我要去钓鱼

And get me some trout

给我买点鳟鱼