If I Coulda, Woulda, Shoulda (Album Version) - Lou Rawls

以下歌词翻译由微信翻译提供

I coulda been

我本来可以

A little more understanding

多一点理解

And I'd still be loving you right now

我现在依然爱着你

I should have been smarter

我应该聪明一点

I could have used my head

我可以好好想想

And we'd still be together somehow

我们依然会在一起

If I coulda woulda shoulda

如果我可以我就应该

That's what folks always say

人们总是这样说

If I coulda woulda shoulda

如果我可以我就应该

And it's always to late

总是姗姗来迟

I'm sayin' it now

我现在就说出来

I'm sayin' it now

我现在就说出来

If I woulda stopped it

如果我阻止一切

Before it all got started out

在一切拉开序幕之前

I wouldn't be so sad and lonely without you

没有你我就不会如此悲伤和孤独

I wish there was a way to turn back the hands of time

我希望能让时光倒流

I'd do it different

我会做出不一样的选择

If I had it to do all over again

如果我可以重来一次

If I coulda woulda shoulda

如果我可以我就应该

That's what folks always say

人们总是这样说

If I coulda woulda shoulda but it's always to late

如果我能做到我早该这样做但总是来不及

I'm sayin' it now (sayin' it now)

我现在就说出来

Sayin' it now (I'm saying it now)

现在就说出来

You know I'm gonna profit from all my mistakes

你知道我会从我的错误中获益

I'll never do the same thing same way all over again

我再也不会重蹈覆辙

''cause I could have been a little more understandin'

因为我本来可以多一点理解

And I'd still be lovin' you right now

我现在依然爱着你

You know I could have been smarter

你知道我可以更聪明一点

I could have used my head

我可以好好想想

And we'd still be together somehow

我们依然会在一起

I said if I coulda woulda shoulda

我说如果我能做到我就应该做到

That's what folks always say

人们总是这样说

If I coulda woulda shoulda but it's always to late

如果我能做到我早该这样做但总是来不及

I'm sayin' it now I'm sayin' it now

我现在说出来了我现在就说出来

Saying it now

现在说出来

If I coulda woulda shoulda

如果我可以我就应该

If I coulda woulda shoulda

如果我可以我就应该

How many times have you said that to yourself

你对自己说过多少次

Or have you heard someone else say it:

或者你听别人说过：

"You know if I had just had or if

你知道如果我刚经历过

I would have had the chance you know

我本来有机会的你知道

I woulda done a lot better than I did man

我会做得比从前好得多朋友

Or you know like they have big sales you say

或者你知道他们的销量很大你说

"Boy If I had just if I would have just went down

男孩如果我有机会如果我已经倒下

There to that sale while they was havin' it on

当他们尽情炫耀的时候

I could have got me some real dynamite bargains man

我本来可以买点价值连城的便宜货

I should have went down there ya know"

我应该下去看看你知道的

We always say that

我们总是说

We always a day late and a dollar short

我们总是迟到一天还差一块钱

We always sayin'

我们总是说

If I coulda woulda shoulda

如果我可以我就应该

If I coulda woulda shoulda

如果我可以我就应该

You know there comes a time in everybody's life

你知道在每个人的一生中都会有这样的时刻

When they make that statement

当他们说出那句话

"If I would have just"

如果我能

Or "I could have just"

或者我本来可以

Or the bottom line is "I should have just"

或者底线是我应该

And you always wind up on the outside lookin' in

你总是冷眼旁观

Talking 'bout

喋喋不休

If I coulda woulda shoulda

如果我可以我就应该

If I coulda woulda shoulda

如果我可以我就应该

If I coulda

如果我可以

I woulda and I shoulda

我愿意我应该这样做

If I coulda woulda shoulda

如果我可以我就应该

If I coulda woulda shoulda

如果我可以我就应该