If You Go Away - Marc Almond

以下歌词翻译由微信翻译提供

If you go away on this summer day

如果你在这个夏日离开

Then you might as well take the sun away

那你还不如带走太阳

All the birds that flew in the summer sky

所有在夏日天空飞翔的鸟儿

When our love was new and our hearts were high

那时我们的爱还很新鲜我们的心很高

When the day was young and the night was long

在白昼尚短夜晚尚长的时候

And the tree stood still for the night birds' song

那棵树一动不动地站在那里等待着夜晚鸟儿的歌唱

If you go away if you go away if you go away

如果你离我而去如果你离开我

But if you stay I'll make you a day

但如果你留下我会让你开心一天

Like no day has been or will be again

就像过去和未来的每一天一样

We'll sail the sun we'll ride on the rain

我们会乘风破浪迎着朝阳狂风暴雨

We'll talk to the trees and worship the wind

我们会对着树说话对风顶礼膜拜

But if you go I'll understand

但如果你离开我会理解

Leave me just enough love to hold in my hand

给我留下足够的爱让我紧握在手中

If you go away if you go away if you go away

如果你离我而去如果你离开我

If you go away as I know you will

如果你像我知道的那样离我而去你会

You must tell the world to stop turning till

你必须告诉这世界停止转动直到

You return again if you ever do

如果你回来了你会回来的

For what good is love without loving you

没有爱你的爱有何意义

Let me tell you now as you turn to go

当你转身离去让我告诉你

I'll be dying slowly till the next hello

我会慢慢死去直到遇见下一个相遇

Don't go away please please don't go away please please

请别离开我请你不要离开我

Please don't go away please please

请不要离开

But if you stay I'll make you a night

但如果你留下我会为你创造美好夜晚

Like no night has been or will be again

就像再也没有黑夜

I'll sail on your touch I'll ride on your smile

我将用你的触碰来航行，我将骑在你的微笑上。

I'll talk to your eyes that I love them so much

我会对着你的眼睛说我好喜欢它们

But if you go I won't cry

但如果你离开我不会伤心落泪

Though the good is gone from the word goodbye

虽然告别这个词已经让美好荡然无存

Please Don't go away Please stay please don't go away

请不要离开请留在我身边请别离开

If you go away as I know you must

如果你如我所知离我而去你必须

There'll be nothing left nothing nothing in the world to trust

这世上再也没有值得信赖的东西

Just an empty room full of empty space

只是一个空荡荡的房间

I see now I see Like the empty look

我现在明白了就像空洞的眼神

I see I see on your face

我在你的脸上看到了

I'd have been the shadow

我会变成影子

My shadow of your shadow

你的影子映入我的眼帘

If you might have kept me

如果你可以挽留我

You know you might have kept me by your side

你知道你可能会把我留在你身边

If you go away please don't go away please don't go away

如果你离我而去请别离开我请别再离开我

But if you'll stay I'll make you a day

但如果你留下来我会让你开心一天

Like no day has been or will be again

就像过去和未来的每一天一样

We'll sail the sun we'll glide on the rain

我们会扬帆起航迎着狂风骤雨

We'll talk to the trees and worship the wind

我们会对着树说话对风顶礼膜拜

Then if you go I'll understand

如果你离开我会理解

Leave me just enough love to fill up my hand

给我一点爱让我充满爱

Please please don't leave me

请别离开我

Please don't go away

请不要离开