In The Cool, Cool, Cool Of The Evening - Original Mono - Bing Crosby (本·考斯比)

In the cool cool cool of the evening

在那微冷 潇洒 凉爽的下午

Tell'em I'll be there

跟他们讲 我肯定会来

In the cool cool cool of the evening

在那微冷 潇洒 凉爽的下午

Save your pappy a chair

记得给你兄弟我留张椅子

When the party's getting a glow on

当派对的灯光亮起来的时候

And singin fills the air

欢乐的歌声弥漫着的时候

In the shank of the night

夜幕悄然降临的时候

When the doin's are right

一切就绪的时候

Well you can tell em I'll be there

你就跟他们讲 我肯定会来的

I like a barbecue

我想来点烤肉

I like to boil a ham

我想煮点火腿

And I vote for bouillabaisse stew

咱们还是来点香浓鱼肉汤吧

What's that

什么啊

I like a weenie bake steak and a layer cake

我得来点烤肠 牛排 还有夹心蛋糕

And you'll get a tummy ache too

那你等着肚子疼吧

We'll rent a tent or a teepee

我们会借一顶帐篷 印第安人那种的也行

Let the town crier cry

让镇上的报员们大喊吧

All's well

一切皆好

And if it's rsvp

如果你的邀请迫不及待

This is what I'll reply

那下面就是我的回答

In the cool cool cool of the evening

在那微冷 潇洒 凉爽的下午

Tell'em we'll be there

跟他们讲 我们肯定会来

If you need a pair of freeloaders

如果你需要一群蹭吃蹭喝的人

To fracture your affair

来打破你的私人时光

I may even give them Pagliacci

我还能带个小丑来

Now stand back and give him air

你们散开 让他冷静一下

If one can relax and we'll have a few yaks

如果你们能放松下来 我们还能来点笑话

And you can tell them we'll be there

气氛这么好的话 我们有什么理由不来呢

Will said the bumblebee

奥伊 大黄蜂说

Let's have jubilee

我们来狂欢吧

When said the prairie hen Soon

什么时候呢 草原鸡问 现在吗

Sure said the dinosaur

当然了 小恐龙说

Where said the grisly bear

在哪呢 帕帕熊问

Under the light of the moon

就在这美丽的月光下

How about your brother jackass

你那愚蠢的兄弟还来吗

Everyone gaily cried

笑声在人群中扩散开来

Are you coming to the fracas

你找打呢

Ain't gonna blow it

别让他们打起来

Over respects he sighed

我道歉 他连忙说

In the cool cool cool of the evening

在那微冷 潇洒 凉爽的下午

Tell'em I'll be there

跟他们讲 我肯定会来

In the cool cool cool of the evening

在那微冷 潇洒 凉爽的下午

Slickum on my hair

清风从我的发梢掠过

If perchance we look a bit peaked

如果你发现我们兴致高涨

Remember c'est la guerre

请不要疑惑 现在是狂欢时间

If we're still on our feet

如果我们还没有飘起来

And there's something to eat

美食佳肴还在桌上

Well you can tell them we'll be there

那就让派对继续吧

In the cool cool cool of the evening

在那微冷 潇洒 凉爽的下午

Tellem I'll be there

跟他们讲 我肯定会来

In the cool cool cool of the evening

在那微冷 潇洒 凉爽的下午

Better save a chair

你最好留张椅子

When the party's getting a glow on

当派对的灯光亮起来的时候

And singin fills the air

欢乐的歌声弥漫着的时候

If there's gas in my hack

如果我的车子还有油

And my laundry is back

如果我洗好的衣服干了

If there's room for one more

如果你们还留了个位置

And you need me

你还想我来的话

Why sure

为什么不呢

If you need a new face or a tenor or base

如果你需要一个新面孔 需要一个男高音或者男低音

If I can climb out of bed and put a hat on my head

如果我能爬出我的被子 找到我的帽子的话

Well you can tell'em we'll be there

那你就能跟他们讲 我肯定会到