It Ain't Me Babe - Joan Baez (琼·贝兹)

Written by：Bob Dylan

Go away from my window go at your own chosen speed

离开我的窗边吧随便你想走多快

I'm not the one you want babe I'm not the one you need

亲爱的 我不是你想要的那个人 也不是你需要的那个人

You say you're looking for someone never weak but always strong

你说你在寻找这样一个人 他永远坚强 从不软弱

To protect you and defend you whether you are right or wrong

义无反顾地守护着你 无论你是对是错

Someone to open each and every door

对你敞开心门 毫无保留

But it ain't me babe no no no it ain't me babe

可那人并不是我 不 不 不 那人不是我

It ain't me you're looking for babe

亲爱的 你要找的人并不是我

Go lightly from the ledge babe go lightly on the ground

别再留恋我的窗台 轻轻地下来吧

I'm not the one you want babe I will only let you down

亲爱的，我不是你想要的那个人 我只会让你失望

You say you're looking for someone who will promise never to part

你说你在寻找这样一个人能给你永不分离的承诺

Someone to close his eyes for you someone to close his heart

为你闭上双眼 断绝尘心

Someone who will die for you and more

为你付出生命 乃至更多

But it ain't me babe no no no it ain't me babe

可那人并不是我 不 不 不 那人不是我

It ain't me you're looking for babe

亲爱的 你要找的人并不是我

Go melt back into the night babe everything inside is made of stone

回去吧 消失进夜色里 我本就铁石心肠

There's nothing in here moving and anyway I'm not alone

此刻也毫无波澜 何况我并不孤单

You say you're looking for someone

你说你在寻找这样一个人

Who'll pick you up each time you fall

每当你跌倒 他总是把你扶起

To gather flowers constantly and to come each time you call

日日采摘鲜花 为你奉上 只要一个电话 召之即来

A love of your life and nothing more

生只做你的爱人 再无他求

But it ain't me babe no no no it ain't me babe

可那人并不是我 不 不 不 那人不是我

It ain't me you're looking for babe

亲爱的 你要找的人并不是我