It Might As Well Be Spring - The Stan Getz Quartet

以下歌词翻译由微信翻译提供

Written by：Richard Rodgers/Oscar Hammerstein II

I'm as restless as a willow in a windstorm

我就像暴风雨中的柳树一样焦躁不安

I'm as jumpy as a puppet on a string

我就像提线木偶一样心惊胆战

I'd say that I had spring fever

我会说我得了春寒

But I know it isn't spring

但我知道这不是春天

I am starry eyed and vaguely discontented

我喜出望外心怀不满

Like a nightingale without a song to sing

就像一只没有歌声的夜莺

O why should I have spring fever

为何我会患上春寒

When I know it isn't spring

当我知道这不是春天

I keep wishing I were somewhere else

我总希望我在别的地方

Walking down a strange new street

走在陌生的街道上

Hearing words that I've never head

听到我从未听过的话语

From a man I've yet to meet

来自一个我还未遇见的男人

I'm as busy as a spider spinning daydreams

我忙得不可开交做着白日梦

I'm as giddy as a baby on a swing

我就像荡秋千的婴儿一样头晕目眩

I haven't seen a crocus or a rosebud

Or a Robin on the wing

或是展翅飞翔的知更鸟

But I feel so gay in a melancholy way

但我感觉好快乐悲伤

That it might as well be spring

就好像现在是春天

It might as well be spring

还不如等到春天

I keep wishing I were somewhere else

我总希望我在别的地方

Walking down a strange new street

走在陌生的街道上

Hearing words that I've never head

听到我从未听过的话语

From a man I've yet to meet

来自一个我还未遇见的男人

I'm as busy as a spider spinning daydreams

我忙得不可开交做着白日梦

I'm as giddy as a baby on a swing

我就像荡秋千的婴儿一样头晕目眩

I haven't seen a crocus or a rosebud

Or a Robin on the wing

或是展翅飞翔的知更鸟

But I feel so gay in a melancholy way

但我感觉好快乐悲伤

That it might as well be spring

就好像现在是春天

It might as well be

还不如

Spring

春天