It's Beginning to Look A Lot Like Christmas - Bing Crosby (平克·劳斯)

It's beginning to look a lot like christmas

圣诞节的气氛愈渐浓厚

Ev'rywhere you go

家家户户都为此准备

Take a look in the five and ten

到小卖部瞧瞧

Glistening once again

一闪一闪的灯饰琳琅满目

With candy canes and silver lanes aglow

糖果手杖，银色小巷

It's beginning to look a lot like christmas

圣诞节的气氛愈渐浓厚

Toys in ev'ry store

每个店家都陈列着各式各样的玩具

But the prettiest sight to see

而最令人赏欣悦目的

Is the holly that will be

当然是

On your own front door

自家门前的那颗冬青树

A pair of hopalong boots

一双期望已久的靴子

And a pistol that shoots

和一把射机枪

Is the wish of barney and ben

这是Barney 和Ben的愿望

Dolls that will talk and will go for a walk

而会说话和走路的布娃娃

Is the hope of janice and jen

则是Janice和Jen的愿望

And mom and dad can hardly wait

而爸爸妈妈只能

For school to start again

苦苦等待新学期赶快开始

It's beginning to look a lot like christmas

圣诞节的气氛愈渐浓厚

Ev'rywhere you go

不论你走到哪儿

There's a tree in the grand hotel

都会有一棵树在饭店里

One in the park as well

像是在公园里的一样

The sturdy kind that doesn't mind the snow

强健而不畏风雪

It's beginning to look a lot like christmas

圣诞节的气氛愈渐浓厚

Soon the bells will start

圣诞铃声就要响起

And the thing that will make them ring

而让它响起的

Is the carol that you sing

正是那歌谣

Right within your heart

在你心中所唱

It's beginning to look a lot like christmas

圣诞节的气氛愈渐浓厚

Toys in ev'ry store

每个店家都陈列着各式各样的玩具

But the prettiest sight to see

而最令人赏欣悦目的景象

Is the holly that will be

当然是

On your own front door

自家门前的那颗冬青树

Sure it's christmas once more

圣诞又来到了