It's De-Lovely - Mel Tormé

以下歌词翻译由微信翻译提供

Written by：Cole Porter

The night is young the skies are clear

长夜未央天空晴朗

And if you want to go walkin' dear

如果你想出去走走亲爱的

It's delightful it's delicious it's de-lovely

令人愉悦令人陶醉令人厌恶

I understand the reason why

我知道为什么

You're sentimental 'cause so am I

你多愁善感因为我也是

It's delightful it's delicious it's de-lovely

令人愉悦令人陶醉令人厌恶

I can tell at a glance

我一看就知道

What a swell night this is for romance

多么美好的夜晚多么浪漫

I can hear old mother nature murmuring low

我听到大自然的低语

Let yourself go please be sweet my chickadee

放开你自己请温柔一点我的小妞

And when I kiss ya just say to me

当我亲吻你时请对我说

It's delightful it's delicious it's delectable it's delirious

令人愉悦美味可口令人沉醉令人神魂颠倒

It's dilemma it's de limit it's deluxe it's de-lovely second chorus

这是进退两难这是极限这是豪华这是令人厌恶的副歌

Time marches on and soon it's plain

时间匆匆流逝很快一切都明了了

You've won my heart and I've lost my brain

你赢得了我的心我失去了理智

It's delightful it's delicious it is de-lovely

令人愉悦令人陶醉令人厌恶

Life seems so sweet that we decide

生活似乎如此甜蜜我们决定

It's in the bag to get unified

胜券在握团结一致

It's delightful it's delicious it's de-lovely

令人愉悦令人陶醉令人厌恶

See the crowd at that church

看见教堂里的人群

See the proud parson plopped in his perch

骄傲的牧师坐在他的位子上

Get the sweet beat of that organ pealing our doom

让那管风琴发出悦耳的声音让我们万劫不复

Here goes the groom boom how they cheer

新郎欢呼雀跃欢呼雀跃

How they smile as we go galloping down the aisle

当我们沿着婚姻殿堂飞驰时他们笑容满面

It's divine dear it's da-veen dear it's da-wunderbar

这是神圣的亲爱的这是达文亲爱的

It's da-victory it's da-wallop it's da-vinner it's da-voice it's de-lovely

这是胜利这是热烈的欢呼这是悦耳的声音这是可爱的声音

It's de-lovely

可爱至极

The loudest time and so we take a few hours out to eat wedding cake

最热闹的时候等我们花几个小时出去吃喜饼

It's delightful it is delicious it is de-lovely

令人愉悦令人陶醉令人厌恶

It feels fine to be a bride and how's the groom we'll he's slightly fried

做新娘感觉不错新郎怎么样我们会他有点醉了

It's delightful it's delicious it's de-lovely

令人愉悦令人陶醉令人厌恶

It's de-lousy it's de-reely it's da-rhapsody it's de-referee

糟糕透顶令人厌恶这是狂想曲这是不公平的

It's de-Royal it's de-Regal it's de-Ritz it's true it's de-lovely

这是去Royal的这是DeRegal的那是DeRitz的真的太不可爱了

It's del-lovely thank you

真不错谢谢你