It's Different When It Happens To You - Anita O'Day (安妮塔·奥黛)

以下歌词翻译由微信翻译提供

I've read about love in the story books

我在故事书中读到过爱情

How a kiss could go to your head;

一个吻怎么会冲昏你的头脑；

And I've read about love in the movie magazines

我在电影杂志上读到过爱情

This is what they said;

他们是这样说的；

When someone else is cryin'

当别人伤心落泪

Their eyes out in vain

他们的眼神都是徒劳

To you it doesn't matter

对你来说无所谓

For your heart feels no pain;

因为你的心不觉得疼痛；

You think that you're immune

你以为你免疫了

Because you've never been blue

因为你从未感到忧伤

But it's different when it happens to you

但当它发生在你身上时一切就不同了

When someone else is dreamin' of love in despair

当别人在绝望中梦想着爱

Don't toss your head

别垂头丧气

And smile and say "Not my affair ";

微笑着说“这不关我的事”；

Just watch your P's

小心点

And Q's around that somebody new

我身边的人都是陌生人

It's different when it happens to you

发生在你身上就不一样了

I've learned love love is a game

我明白了爱情是一场游戏

Game that no fool ever learned;

这是傻瓜学不会的把戏；

But I was a fool fools play with fire

可我是个傻瓜傻瓜总是玩火

Fools always seem to get burned

傻瓜似乎总是引火烧身

When someone else keeps

当别人

Tellin' you that fate is unkind

告诉你命运不公

Don't laugh and say

不要笑着说

"Fate that is a sad state of mind ";

“命运那是一种悲伤的心境”；

Be careful not to fall in love with someone untrue

小心不要爱上一个不真实的人

It's different baby when it happens to you

当这一切发生在你身上那就不一样了宝贝

Different baby when it happens to you

宝贝当这一切发生在你身上时你就变了