It's Five O'Clock Somewhere(Complete version originally performed by Alan Jackson and Jimmy Buffett) - Various Artists (欧美群星)

以下歌词翻译由微信翻译提供

The sun is hot and that old clock is movin' slow

艳阳高照时钟缓缓移动

And so am I

我也一样

Work day passes like molasses in winter time

一天的工作就像冬日里的蜜糖

But it's July

但现在是七月

Getting paid by the hour and older by the minute

按小时计算报酬按分钟计算年龄越来越大

My boss just pushed me over the limit

我的老板对我步步紧逼

I could call him something

我可以给他取个名字

Think I'll just call it a day

我想今天就到此为止吧

Pour me something tall and strong

给我倒一杯烈酒

Make it a hurricane before I go insane

在我失去理智之前掀起狂风暴雨

It's only half past twelve but I don't care

现在才十二点半但我不在乎

It's five o'clock somewhere

某个地方已经五点了

This lunch break is gonna take all afternoon

午休时间要花一整个下午

Half the night

半个夜晚

Tomorrow morning I know there'll be hell to pay

明早我知道你会付出惨痛的代价

But, hey, that's all right

不过没关系

I ain't had a day off now, in over a year

我已经一年多没有休息一天了

My Jamaican vacation's gonna start right here

我的牙买加之旅就要从这里开始了

If the phone's for me you can tell them

如果是我的电话你可以告诉他们

I just sailed away

我扬帆远航

Pour me something tall and strong

给我倒一杯烈酒

Make it a hurricane before I go insane

在我失去理智之前掀起狂风暴雨

It's only half past twelve but I don't care

现在才十二点半但我不在乎

It's five o'clock somewhere

某个地方已经五点了

I could pay off my tab, pour myself in a cab

我可以付清账单把自己倒在出租车里

And be back to work before two

两点之前回去工作

At a moment like this, I can't help but wonder

在这样的时刻我不禁想

What would Jimmy Buffett do

吉米·巴菲特会怎么做

Funny you should ask Alan, I'd say

有趣的是你应该问艾伦我会说

Pour me something tall and strong

给我倒一杯烈酒

Make it a hurricane before I go insane

在我失去理智之前掀起狂风暴雨

It's only half past twelve but I don't care

现在才十二点半但我不在乎

Pour me something tall and strong

给我倒一杯烈酒

Make it a hurricane before I go insane

在我失去理智之前掀起狂风暴雨

It's only half past twelve but I don't care

现在才十二点半但我不在乎

He don't care, and I don't care

他不在乎我不在乎

It's five o'clock somewhere

某个地方已经五点了