It's Obvious (显而易见) - Emma Stevens (艾玛·史蒂芬)

腾讯享有翻译作品的著作权

It's obvious that we have a row

显而易见 即便是出门前

Before we even leave the house

我们也会争吵一番

It's obvious that something's going down

显而易见 有种不祥的预感

It's obvious so just confess

很明显 就承认吧

You hate my vintage dress

你讨厌我的复古裙

Well guess what I couldn't care less

好吧 你猜怎么着 其实我才不在乎你的想法

You moan about the way I drive

你总是喋喋不休抱怨我的车技

Praise the Lord we're still alive

甚至感谢上苍 我们还活着

So glad I stuck to water all damn night

我才庆幸一整夜我都在你的呛声中度过

Could it be misogyny

还是你患上了厌女症

Is it possible it's you not me

有没有可能得病的是你而不是我

And it's obvious

显而易见

That I got nothing to lose

我没什么好害怕失去的

And it's obvious

显而易见

I'm sick and tired of listening to you

我已经厌倦了听你喋喋不休的抱怨

So you go back to lonely

所以请离开我过你的单身生活

While I find someone new

而我会另觅新欢

Cos it's obvious

因为显而易见

It's obvious we're through

很明显我们已经走到了尽头

Why don't you turn the football down

为什么你就不能关掉足球频道

My ukulele's drowned

我的四弦琴被水淹了

It's obvious that you just hate the sound

很明显你就是讨厌四弦琴的声音

It's obvious that something's wrong

很明显 我们不像从前了

You used to like my songs

你以前喜欢我弹奏的歌

When did everything we have go wrong

还是你我之间出了什么问题

Could it be misogyny

还是你患上了厌女症

Is it possible it's you not me

有没有可能得病的是你而不是我

And it's obvious

显而易见

That I got nothing to lose

我没什么好害怕失去的

And it's obvious

显而易见

I'm sick and tired of listening to you

我已经厌倦了听你喋喋不休的抱怨

So you go back to lonely

所以请离开我过你的单身生活

While I find someone new

而我会另觅新欢

Cos it's obvious

因为显而易见

Could it be misogyny

还是你患上了厌女症

Is it possible it's you not me

有没有可能得病的是你而不是我

And it's obvious

显而易见

That I got nothing to lose

我没什么好害怕失去的

And it's obvious

显而易见

I'm sick and tired of listening to you

我已经厌倦了听你喋喋不休的抱怨

So you go back to lonely

所以请离开我过你的单身生活

While I find someone new

而我会另觅新欢

Cos it's obvious

因为显而易见

It's obvious we're through

很明显我们已经走到了尽头