Jack-a-Roe - Joan Baez (琼·贝兹)

There was a wealthy merchant

从前有个富甲一方的商人

In London he did dwell

他住在伦敦

He had a lovely daughter

他有一个可爱的女儿

The truth to you I'll tell

我想告诉你真相

Oh the truth to you I'll tell

我想告诉你真相

She had sweethearts a plenty

她有很多恋人

And men of high degree

都是一群绅士

There was none but Jack the sailor

只有杰克是个水手

Her true love e'er could be

而杰克是她的真爱

Oh her true love e'er could be

杰克是她的真爱

Now Jackie's gone a sailing

现在杰克出海了

With trouble on his mind

心有思绪万千

To leave his native country

将要离开他的祖国了

And his darling girl behind

还有他最心爱的姑娘

Oh his darling girl behind

他最心爱的姑娘啊

She went into a tailor shop

她去了一个裁缝店

And dressed in men's array

穿上男人的衣服

And stepped on board a vessel

踏上甲板

To convey herself away

想要一同去远行

Oh to convey herself away

一同去远行

Before you step on board sir

在登船之前

Your name I'd like to know

需要报上姓名

She smiled all in her countenance

她满脸堆笑

They call me Jackaroe

说自己叫杰克洛

Oh they call me Jackaroe

他们叫我杰克洛

Your waist is light and slender

你玲珑水蛇腰

Your fingers are neat and small

纤纤稚嫩手

Your cheeks too red and rosy

面如桃花粉

To face the cannonball

恐怕难以面对炮弹

Oh to face the cannon-ball

难以面对炮弹

I know my waist is slender

我知道我细腰纤弱

My fingers neat and small

我双手白净小巧

But it would not make me tremble

但这不会让我战栗

To see ten thousand fall

就算看到千万人倒下

Oh to see ten thousand fall

就算看到千万人倒下

The war soon being over

战争很快就会结束

They hunted all around

他们四处搜寻

And among the dead and dying

在垂死者与死者中

Her darling boy she found

她找到了她的恋人

Oh her darling boy she found

她最亲爱的男孩

She picked him up all in her arms

她将他拥入怀中

And carried him to the town

将他带到城里

And sent for a physician who

送去医生处

Quickly healed his wounds

很快治好了他的伤

Oh who quickly healed his wounds

很快治好了他的伤

This couple they got married

这对恋人结婚了

And well they did agree

他们互相爱慕

This couple they got married

这对恋人结婚了

So why not you and me

为什么不能是你和我呢

Oh so why not you and me

为什么不能是你和我呢