Je M'en Fous Pas Mal - Edith Piaf (伊迪丝·琵雅芙)

以下歌词翻译由微信翻译提供

Je suis ne Passage de la Bonne Graine

Je suis ne Passage de la Bonne Graine

Jen ai pris de la graine et pour longtemps

Jen ai pris de la graine et pour longtemps

Je travaille comme un chien toute la semaine

Je travaille comme un chien toute la semaine

Je vous jure que le patron il est content

Je vous jure que le patron il est content

Mes amies se sont mises en colre

Mes amies se sont mises en colre

Cest pas bien malin ce que tu fais l

Cest pas bien malin ce que tu fais l

Faut ce quy faut mais toi tu exagres

Faut ce quy faut mais toi tu exagres

Tu verras quun jour tu le regretteras

Tu verras quun jour tu le regretteras

Je men fous pas mal

Je men fous pas mal

Y peut marriver nimporte quoi

Y peut marriver nimporte quoi

Je men fous pas mal

Je men fous pas mal

Jai mon dimanche qui est moi

Jai mon dimanche qui est moi

Cest peut-tre banal

这是陈词滥调

Mais ce que les gens pensent de vous

Mais ce que les gens pensent de vous

A mest gal

最好的女孩

Je men fous

Je men fous

Il y a les bords de la Seine

这是塞纳河的终点

Il y a lavenue de lOpra

让我们尽情放纵

Il y a le Bois de Vincennes

Il y a le Bois de Vincennes

Quel beau dimanche on a l

Quel beau dimanche on a l

Et puis y a le bal

Et puis y a le bal

Qui vous flanque des frissons partout

Qui vous flanque des frissons partout

Y a des toiles

Y a des toiles

Qui sont plus belles que les bijoux

Qui sont plus belles que les bijoux

Y a les beaux mles

Y a les beaux mles

Qui vous embrassent dans le cou

Qui vous embrassent dans le cou

Le reste aprs tout

Le reste aprs tout

Je men fous

Je men fous

Ce fut par un de ces beaux dimanches

Ce fut par un de ces beaux dimanches

Que tous deux lon se mit danser

Que tous deux lon se mit danser

De grands yeux noirs de longues mains blanches

De grands yeux noirs de longues mains blanches

Alors je me suis laisse embrasser

Alors je me suis laisse embrasser

Mes amies se sont mises en colre

Mes amies se sont mises en colre

Ce type-l cest connu il a pas de cur

Ce type-l cest connu il a pas de cur

Cest un va-nu-pieds un trane-misre

这是一种什么样的感觉

Y ten fera voir de toutes les couleurs

Y ten fera voir de toutes les couleurs

Je men fous pas mal

Je men fous pas mal

Il peut marriver nimporte quoi

Il peut marriver nimporte quoi

Je men fous pas mal

Je men fous pas mal

Jai mon amant qui est moi

Jai mon amant qui est moi

Cest peut-tre banal

这是陈词滥调

Mais ce que les gens pensent de vous

Mais ce que les gens pensent de vous

A mest gal

最好的女孩

Je men fous

Je men fous

Il y a ses bras qui menlacent

Il y a ses bras qui menlacent

Il y a son corps doux et chaud

Il y a son corps doux et chaud

Il y a sa bouche qui membrasse

Il y a sa bouche qui membrasse

Ha mon amant ce quil est beau

Ha mon amant ce quil est beau

Et puis y a le bal

Et puis y a le bal

Quand je suis dans ses bras cest fou

Quand je suis dans ses bras cest fou

Je me trouverais mal

让我痛苦不堪

Quand il me dit Viens Rentrons chez nous

Quand il me dit Viens Rentrons chez nous

Ah lanimal

卑鄙无耻

Avec lui jirais nimporte o

和他在一起没关系

Le reste aprs tout

Le reste aprs tout

Je men fous

Je men fous

Jai vcu des heures si jolies

Jai vcu des heures si jolies

Quand il me tenait entre ses bras

Quand il me tenait entre ses bras

Je naurais jamais cru que dans la vie

Je naurais jamais cru que dans la vie

On puisse tre heureuse ce point-l

On puisse tre heureuse ce point-l

Mais un jour o tout ntait que rires

Mais un jour o tout ntait que rires

Un jour de printemps rempli de joie

Un jour de printemps rempli de joie

Il sen est all sans rien me dire

Il sen est all sans rien me dire

Sans mme membrasser une dernire fois

Sans mme membrasser une dernire fois

Je men fous pas mal

Je men fous pas mal

Y peut marriver nimporte quoi

Y peut marriver nimporte quoi

Je men fous pas mal

Je men fous pas mal

Jai mon pass qui est moi

Jai mon pass qui est moi

Cest peut-tre banal

这是陈词滥调

Mais ce que les gens pensent de vous

Mais ce que les gens pensent de vous

A mest gal

最好的女孩

Je men fous

Je men fous

Les souvenirs qui menlacent

Les souvenirs qui menlacent

Chantent au fond de mon cur

Chantent au fond de mon cur

Et tous les coins o je passe

Et tous les coins o je passe

Me rappellent mon bonheur

Me rappellent mon bonheur

Et puis y a le bal

Et puis y a le bal

Je danse et je ferme les yeux

Je danse et je ferme les yeux

Je crois que cest encore nous deux

Je crois que cest encore nous deux

Parfois jai mal

Parfois jai mal

Jai mon cur qui frappe grands coups

Jai mon cur qui frappe grands coups

A mest gal

最好的女孩

Je men fous

Je men fous