John Henry - Harry Belafonte (哈里·贝拉方特)

以下歌词翻译由微信翻译提供

John Henry he could hammer

约翰·亨利他可以大杀四方

He could whistle he could sing

他可以吹口哨他可以歌唱

He went to the mountain early in the mornin'

他一大早就上山去了

Just to hear his hammer ring Lord Lord

只想听到他的战锤响起

Just to hear his hammer ring

只为听到他的铁锤响起

Just to hear his hammer ring Lord Lord

只想听到他的战锤响起

Just to hear his hammer ring

只为听到他的铁锤响起

When John Henry was a little baby

约翰·亨利还小的时候

Sittin' on his daddy's knee

坐在他爸爸的膝盖上

He picked up a hammer a little piece of steel

他拿起一把锤子一小块钢铁

Said hammer be the death of me Lord Lord

上帝啊上帝啊你说的是我的死期

Said hammer be the death of me

我说致命一击

Said hammer be the death of me Lord Lord

上帝啊上帝啊你说的是我的死期

Said hammer be the death of me

我说致命一击

When John Henry's fam'ly needed money

当约翰·亨利的家人需要钱时

Said he didn't have but a dime

他说他身无分文

If you wait 'til the red sun goes down

如果你等到红日西沉

I'll get it from the man in the mine Lord Lord

我会从我的兄弟那里得到我的爱

I'll get it from the man in the mine

我会从矿上的人那里得到

I'll get it from the man in the mine Lord Lord

我会从我的兄弟那里得到我的爱

I'll get it from the man in the mine

我会从矿上的人那里得到

Well John Henry went to the Captain

约翰·亨利去见了船长

Said the captain what can you do

船长说你能做什么

I can hoist a jack I can lay a track

我可以举起千斤顶我可以铺好路

I can pick and shovel too Lord Lord

我也可以用镐和锹上帝啊

I can pick and shovel too

我也会挖土

I can pick and shovel too Lord Lord

我也可以用镐和锹上帝啊

I can pick and shovel too

我也会挖土

Well John Henry said to the captain

约翰·亨利对船长说

Oh a man ain't nothin' but a man

男人不过是个凡人

'Fore I'd let your steam drill beat me down

在我被你的电钻击倒之前

Die I'd with my hammer in my hand Lord Lord

我宁愿手里拿着锤子死去上帝啊

Die with my hammer in my hand

我手里拿着锤子死去

I'd die with my hammer in my hand Lord Lord

我宁愿手里拿着锤子死去上帝啊

Die with my hammer in my hand

我手里拿着锤子死去

Well the captain said to John Henry

船长对约翰·亨利说

Gonna bring me a steam drill 'round

给我拿来一把蒸汽钻

Gonna bring a me steam drill out on the job

我会带着我的武器出去工作

Gonna whup that steel on down Lord Lord Whup

我要拿出武器来干掉Whup主

That steel on down

钢铁之躯

Gonna whup that steel on down Lord Lord Whup

我要拿出武器来干掉Whup主

That steel on down

钢铁之躯

Shaker why don't you sing

震动棒你为何不歌唱

I'm throwin' twelve pounds from my hips on down

我尽情摇摆尽情摇摆

Just listen to the cold steel ring lord lord

听听这冷酷无情的上帝的声音

Just listen to the cold steel ring

听听这冰冷的铁环

Just listen to the cold steel ring lord lord

听听这冷酷无情的上帝的声音

Just listen to the cold steel ring

听听这冰冷的铁环

The man that invented the steamdrill

发明蒸汽钻的人

Thought he was mighty fine

以为他无与伦比

John Henry made his fifteen feet

约翰·亨利十五英尺高

Steamdrill The only made nine lord lord The

Steamdrill唯一一个做了九爷的

Steamdrill only made nine

蒸汽钻只生产了九个

The steamdrill only made nine lord lord The

蒸汽钻只做了九个大魔王

Steamdrill only made nine

蒸汽钻只生产了九个

Well the Captain says to John Henry

船长对约翰·亨利说

I believe this mountains cavin' in

我相信这座山会崩塌

John Henry said the to Captain

约翰·亨利对船长说

'Tain't nothin' but my hammer suckin' wind

除了我的锤子什么都没有

Lord lord 'Tain't nothin' but my hammer suckin' wind

上帝啊除了我的锤子什么都没有

'Tain't nothin' but my hammer suckin' wind

除了我的锤子什么都没有

Lord lord 'Tain't nothin' but my hammer suckin' wind

上帝啊除了我的锤子什么都没有

Well John Henry said to the captain

约翰·亨利对船长说

Looka yonder what I see

看那边我看到了什么

Hole done choke drill done broke

枪林弹雨我伤痕累累

And you can't drive steel like me Lord Lord

你无法像我一样所向披靡上帝啊

Can't drive steel like me

不能像我一样开着豪车

Oh no you can't drive steel like me no no

你无法像我一样所向披靡

Can't drive steel like me

不能像我一样开着豪车

Well John Henry drove into the mountain

约翰·亨利把车开进了山里

His hammer was strikin' fire

他的锤子发出耀眼的光芒

He drove so hard he broke his poor heart

他拼命开车伤了他可怜的心

And he laid down his hammer and he died

他放下锤子就死了

Lord Lord And he laid down his hammer and he died

上帝啊上帝啊他放下锤子他就死了

And he laid down his hammer and he died Lord Lord

他放下锤子他就死了上帝啊

And he laid down his hammer and he died

他放下锤子就死了

Well John Henry had a little woman

约翰·亨利有个女人

And her name was Polly Ann

她的名字是PollyAnn

She walked down the tract

她走在大街上

There they looked back

他们回首过去

Polly ann drove steel like a man Lord Lord polly

PollyAnn开着豪车就像个男子汉

Ann drove steel like a man

Ann像个男人一样开着豪车

Polly ann drove steel like a man Lord Lord polly

PollyAnn开着豪车就像个男子汉

Ann drove steel like a man

Ann像个男人一样开着豪车

Oh they took John Henry to the White House

他们把约翰·亨利带到了白宫

And they buried him in the sand

他们把他埋在沙子里

Every locomotive come roarin' by

每一辆火车呼啸而过

Says there lies a steel drivin' man Lord Lord there

他说钢铁之躯横冲直撞上帝啊上帝啊

Lies a steel drivin' man

横尸街头所向披靡

Says there lies a steel drivin' man Lord Lord there

他说钢铁之躯横冲直撞上帝啊上帝啊

Lies a steel drivin' man

横尸街头所向披靡

Says there lies a steel drivin' man Lord Lord there

他说钢铁之躯横冲直撞上帝啊上帝啊

Lies a steel drivin' man

横尸街头所向披靡