Johnny Mceldoo - The Clancy Brothers

以下歌词翻译由微信翻译提供

There was Johnny McEldoo and McGee and me

有JohnnyMcEldooMcGee和我

And a couple or two or three

一两个人或者三个人

Went on a spree one day

有一天我开始狂欢

We had a bob or two

我们有一两分钱

Which we knew how to blew

我们知道该怎么做

And the beer and whiskey flew

啤酒和威士忌飘飘欲仙

And we all felt gay

我们都感觉快乐无比

We visited McCann's McLemann's Humpty Dan's

我们去了麦凯恩的麦勒曼的汉普蒂丹的店

We then went into Swann's

然后我们去了Swann餐馆

Our stomachs for to pack

我们蓄势待发

We ordered out a feed

我们点了外卖

Which indeed we did need

我们确实需要

And we finished it with speed

我们以最快的速度结束了这一切

But we still felt slack

但我们还是觉得懈怠

Johnny McEldoo turned the blue as the red

JohnnyMcEldoo把蓝色变成了红色

And a plate of Irish stew

再来一盘爱尔兰炖菜

He soon put out of sight

他很快就消失得无影无踪

He shouted out Encore

他大声喊出安可

With a roar for some more

咆哮着想要更多

That he never felt

他从未有过的感觉

Before such a keen appetite

在如此强烈的欲望之前

He ordered eggs and ham bread

他点了鸡蛋和火腿面包

And jam what a cram

卡壳真烦人

But him we couldn't ram though

但我们不能碰他

We tried our level best

我们拼尽全力

For everything we brought

为了我们带来的一切

Cold or hot mattered not

冷或热都不重要

It went down him like a shot

子弹就像子弹一样朝他飞过去

And he still stood the test

他依然经受住了考验

He swallowed tripe and lard by the yard

他在院子里吞云吐雾

We got scared

我们害怕

We thought it would go hard

我们以为会很艰难

When the waiter brought the bill

当服务员送来账单时

We told him to give other

我们叫他给别人

But he swore he could loser

可他发誓他会一败涂地

Twice as much again and more

付出加倍的努力

Before he had his fill

在他心满意足之前

He nearly sucked a trough full of broth

他差一点把满满一槽的肉汤一饮而尽

Says McGrath

麦格拉斯说

He'll devour the table cloth

他会吃掉桌布

If you don't hold him in

如果你无法控制他

When the waiter brought the charge

当服务员送来账单时

McEldoo felt so large

McEldoo感觉好大

He began to scowl and barge

And his blood went on fire

他热血沸腾

He began to curse and swear tear

他开始破口大骂泪流满面

His hair in despair

他绝望地垂下秀发

And to finish the affair called the shopman a liar

结束这段恋情说那个店主是个骗子

The shopman he drew out

他把店主拉了出来

And no doubt he did clout

毫无疑问他名声大噪

McEldoo he kicked about like an old football

McEldoo他像一个旧橄榄球一样踢来踢去

He tattered all his clothes broke

他衣衫褴褛衣衫褴褛

His nose I suppose

我想他的鼻子

He'd have killed him with a few blows

他一拳打在他头上

In no time at all

眨眼之间

McEldoo began to howl

McEldoo开始嚎叫

And to growl by my soul

对着我的灵魂咆哮

He threw an empty bowl

他扔了一个空碗

At the shopkeeper's head

在店主头上

It struck by Mickey Finn peeled the skin off his chin

被米基·费恩击中他下巴上的皮都掉了

And the ructions did begin

争吵开始了

And we all fought and bled

我们浴血奋战

The Peelers did arrive man alive four or five

我的兄弟们还活着四五个人

At us the made a drive us all to march away

冲着我们来了一场浩浩荡荡的游行

We paid for all the meat

我们买了很多好东西

That we ate stood a treat

我们吃的东西都是好东西

And went home to ruminate on the spree that day

回家反思那天的狂欢