Just Blew In From The Windy City - Doris Day

以下歌词翻译由微信翻译提供

I just blew in from the windy city

我刚从风城来

The windy city is mighty pretty

这座多风的城市十分美丽

But they ain't got what we got no sirree

可他们没有我们拥有的东西

They've got shacks up to seven stories

他们有七层楼高的房子

Never see any Morning Glory's

从未见过牵牛花

But a step from our doorway

但离我们家门口只有一步之遥

We got'em for free

我们免费得到他们

They've got those minstrel shows

他们有吟游诗人的演出

Pretty ladies in the big chateau's

漂亮姑娘在大城堡里

Private lawns public parks

私人草坪公共公园

For the sake of civic virtue

为了公民美德

They've got fountains there that squirt you

I just blew in from the windy city

我刚从风城来

The windy city is mighty pretty

这座多风的城市十分美丽

But they ain't got what we got

可他们没有我们这样的实力

I'm tellin' ya boys

我告诉你们

We got more life in Deadwood City

我们在枯木市过得更快活

Than in all of Illinois

比伊利诺伊州的所有州都多

You should-a seen me a-windo' shoppin'

你应该看看我购物的样子

A-windo' shoppin' with eyes a-poppin'

购物的时候眼睛睁得大大的

At the sights that you see there yes sirree

看看你眼中的风景是的先生

Press a bell and a moment later

按下门铃片刻之后

Up you go in an elevator

你坐上电梯

Just as fast as a polecat a-climbin' a tree

就像北极猫爬树的速度一样快

I heard claim hundreds came

我听说有成百上千的钞票进账

To a thing they call a baseball game

一场他们称之为棒球赛的比赛

Cigar stores revolving doors

雪茄店的旋转门

They got new inventions coming

他们有新的发明

'Stead of outdoor indoor plumbing

室外和室内管道的问题

I just blew in from the windy city

我刚从风城来

The windy city is mighty pretty

这座多风的城市十分美丽

But they ain't got what we got

可他们没有我们这样的实力

I'm tellin' ya boys

我告诉你们

I ain't a-swappin' half of Deadwood

我不会换掉一半的Deadwood

For the whole of Illinois

为了整个伊利诺伊州